重訂廣溫熱論

溫熱總論

論溫熱本症療法(新增)(2)

溫熱總論23
原文
(十三)溫病下利候:風熱入於腸胃,故令洞泄;若挾毒,則下黃赤汁及膿血。
白話
(十三)溫病下利的症狀:風熱侵入腸胃,因此導致水瀉;如果挾帶熱毒,就會排泄黃赤色的液體以及膿血。
原文
(十四)溫病膿血利候:熱毒甚者,傷於腸胃,故下膿血如魚腦,或如爛肉汁,此由溫毒氣盛故也。
白話
(十四)溫病膿血痢的症狀:熱毒嚴重的,損傷腸胃,所以排泄如魚腦般的膿血,或像腐爛的肉汁,這是因為溫毒之氣太盛的原因。
原文
(十五)溫病大便不通候:脾胃有積熱,發汗太過,則津液少,使胃干,結熱在內,故大便不通。
白話
(十五)溫病大便不通的症狀:脾胃有積熱,又發汗太過,就會導致體液減少,使得胃部乾燥,邪熱在體內凝結,所以大便不通暢。
原文
(十六)溫病小便不通候:發汗後,津液少,膀胱有結熱,……故小便不通。
白話
(十六)溫病小便不通的症狀:發汗以後,體液減少,膀胱又有鬱結的熱邪,……所以小便不通暢。
原文
(十七)溫病下部瘡候:熱攻腸胃,毒氣既盛,穀氣漸衰,故三蟲動作,食人五臟,故下部生瘡,重者肛爛。
白話
(十七)溫病下部生瘡的症狀:熱邪侵襲腸胃,毒氣已經很強盛,水穀精氣逐漸衰弱,因此寄生蟲活動起來,侵蝕人的五臟,所以下部生瘡,嚴重的會導致肛門潰爛。
原文
(十八)溫病勞復候:為病新瘥,津液未復,血氣尚虛,因勞動早,更生於熱,熱氣還入經絡,覆成病也。故凡梳頭洗浴諸勞事等,皆須慎之。
白話
(十八)溫病因過勞復發的症狀:因為病剛痊癒,體液尚未恢復,氣血仍然虛弱,由於過早勞動,再度產生熱邪,熱氣又回到經絡中,於是又形成疾病。所以凡是梳頭、洗澡等各種勞累事務,都必須謹慎。
原文
(十九)溫病食復候:凡得溫毒病新瘥,脾胃尚虛,穀氣未復:若食犬、豬、羊肉,並腸、血、及肥魚、炙脂、膩食,此必大下利,下利則不可復救。
白話
(十九)溫病因飲食復發的症狀:凡是得了溫毒病剛痊癒,脾胃還虛弱,消化功能尚未恢復:如果吃了狗肉、豬肉、羊肉,以及內臟、血、肥魚、燒烤的油脂、油膩的食物,這一定會導致嚴重腹瀉,一旦腹瀉就無法再救治了。
原文
又禁食餅餌炙膾,棗慄諸生果,難消物,則不能消化,停積在於腸胃,便脹滿結實,大小便不通,因更發熱,覆成病也。
白話
此外,也禁止吃餅乾糕點、燒烤肉類、生的水果如棗子栗子等難以消化的食物,就不能消化,停滯積聚在腸胃裡,就會腹部脹滿結實,大小便不通暢,因此再次發熱,又形成疾病。
原文
(二十)溫病陰陽易候:陰陽易病者,是男子婦人溫病新瘥,未平復而與之交接,因得病者,名為陰陽易也。
白話
(二十)溫病陰陽易的症狀:陰陽易這種病,是指男子或婦女溫病剛痊癒,身體尚未完全復原時與之性交,因此而生病的人,稱之為陰陽易。
原文
其男子病新瘥,未平復,而婦人與之交接得病者,名陽易:其婦人得病雖瘥,未平復,男子與之交接得病者,名陰易。
白話
如果是男子病剛痊癒,尚未復原,婦人與他性交而導致男子生病,稱為陽易;如果是婦人得病雖然痊癒,但尚未復原,男子與她性交而導致婦人生病,稱為陰易。
原文
……其病之狀;身體熱沖胸,頭重不舉,眼中生眯,四肢拘急,小腹㽲痛,手足拳,皆即死。
白話
……這個病的症狀是:身體發熱向上衝到胸部,頭部沉重無法抬起,眼中生翳看不清,四肢抽搐攣急,小腹絞痛,手腳蜷曲,這些症狀出現都會很快死亡。
原文
其亦有不即死者,病苦小腹裡急,熱上衝胸,頭重不欲舉,百節解離,經脈緩弱,氣血虛,骨髓竭,便恍恍吸吸,氣力轉少,著床不能搖動,起居仰人,或引歲月方死。
白話
也有不會立即死亡的情況,症狀是病人感覺小腹內部拘急不適,熱氣向上衝到胸部,頭部沉重不想抬起,全身關節好像鬆散分離,經脈鬆弛無力,氣血虛弱,骨髓枯竭,於是精神恍惚、呼吸短促,力氣逐漸減少,臥床不能動彈,日常生活需要依賴他人,有的拖長時間才會死亡。
原文
(二十一)溫病交接勞復候:病雖瘥,陰陽未和,因早犯房室,令人陰腫縮入腹,腹㽲痛,名為交接之勞復也。
白話
(二十一)溫病因性交過勞復發的症狀:病雖然痊癒了,但體內陰陽之氣尚未調和,因為過早進行房事,導致人的陰部腫脹或縮入腹中,腹部絞痛,這就稱為因性交過勞而導致的復發。
原文
(二十二)溫病瘥後諸病候:其人先有宿疾,或患虛勞風冷,積聚寒疝等疾,因溫熱病發汗、吐、下之後,熱邪雖退,而血氣損傷,腑臟皆虛,故因茲而生諸病。
白話
(二十二)溫病痊癒後各種疾病的症狀:這個人本來就有舊病,或是患有虛損勞傷、風寒、積聚、寒疝等疾病,因為溫熱病經過發汗、催吐、瀉下之後,熱邪雖然退了,但是氣血受到損傷,五臟六腑都虛弱,因此趁機產生各種疾病。
原文
(二十三)熱病煩候:此由陽勝於陰,熱氣獨盛,痞結於臟,則三焦隔絕,故身熱而煩。
白話
(二十三)熱病心煩的症狀:這是由於陽氣勝過陰氣,熱氣獨自旺盛,鬱結在臟腑之中,就會導致三焦阻塞不通,所以身體發熱而心煩。
原文
(二十四)熱病疱瘡候:此由表虛里實,熱氣盛則發瘡,重者周布遍身,若瘡色赤頭白,則毒輕;色紫黑,則毒重。其形如登豆,故名登豆瘡。
白話
(二十四)熱病皰瘡的症狀:這是由於體表虛弱而體內邪氣充實,熱氣旺盛就會發出瘡疹,嚴重的會遍布全身,如果瘡的顏色紅、頂端白,那麼毒氣較輕;如果顏色紫黑,那麼毒氣就很重。它的形狀像豌豆,所以稱為豌豆瘡。
原文
(二十五)熱病斑瘡候:夫病在表,或未發汗,或已發汗、吐、下後,表證未解,毒氣不散,煩熱而渴,渴而不能飲,表虛里實,故身體發斑如錦紋。
白話
(二十五)熱病斑瘡的症狀:病邪在體表,有的沒有發汗,有的已經發汗、催吐、瀉下之後,體表的症狀沒有解除,毒氣沒有散開,煩躁發熱並且口渴,口渴卻不能喝水,這是因為體表虛弱而體內邪氣充實,所以身體發出像錦繡花紋一樣的斑點。
原文
(二十六)熱病熱瘡候:表有風濕與熱氣相搏,則身體生瘡癢痛而膿汁出,甚者一瘥一劇。
白話
(二十六)熱病熱瘡的症狀:體表有風濕邪氣與熱氣互相搏結,就會導致身體長瘡,發癢疼痛並且流出膿汁,嚴重的會反覆發作,時好時壞。
原文
(二十七)熱病口瘡候:此由脾臟有熱,衝於上焦,故口生瘡。
白話
(二十七)熱病口腔潰瘍的症狀:這是由於脾臟有熱,熱邪向上衝到上焦,所以口腔長瘡。
原文
(二十八)熱病咽喉瘡候:上實下虛,熱氣內盛,熏於咽喉,故生瘡。
白話
(二十八)熱病咽喉生瘡的症狀:上部邪氣實而下部正氣虛,體內熱氣旺盛,向上熏蒸到咽喉,所以生出瘡來。
原文
(二十九)熱病大便不通候:病經發汗,汗出多,則津液少,津液少,則胃干,結熱在胃,故大便不通。
白話
(二十九)熱病大便不通的症狀:病情經過發汗,出汗很多,就會導致體液減少,體液減少,就會胃部乾燥,熱邪凝結在胃,所以大便不通暢。
原文
又有腑臟自生於熱者,此由三焦痞隔,脾胃不和,蓄熱在內,亦大便不通也。
白話
還有一種是臟腑自身產生熱邪的,這是由於三焦痞塞阻隔,脾胃功能不和,熱邪在體內蓄積,也會導致大便不通暢。
原文
(三十)熱病小便不通候:熱在膀胱,流於小腸,熱盛則脾胃干,津液少,故小便不通。
白話
(三十)熱病小便不通的症狀:熱邪在膀胱,流注到小腸,熱勢旺盛就會導致脾胃乾燥,體液減少,所以小便不通暢。