原文
婦人時疫悉與男子同，惟當經期則治法略異，以其關乎血室也。
白話
婦女感染時疫，治療原則與男子相同，只是在月經期間治法略有差異，因為關係到血室的緣故。
婦人
婦人
婦人6 句
原文
凡遇感疫值經期者，治法必兼少陽，以少陽與厥陰為表裡，厥陰為血室，血室一動，邪必乘虛而犯之，須分適來因受病而止、適來受病而自行、適斷而受病三種，則虛實自見。
白話
凡是感染疫病恰逢月經期的，治法必須兼顧少陽，因為少陽與厥陰是表裡關係，厥陰是血室。血室一旦受擾動，邪氣必定乘虛侵犯。需要區分三種情況：月經適來因受病而停止、月經適來受病而仍然自行、月經適斷而受病，這樣虛實自然顯現。
原文
凡經水適來而受疫氣遽止者，必有瘀血，要再察其脅、腰、少腹，有牽引作痛拒按者，必以清熱、消瘀為主，小柴胡加赤芍、延胡、桃仁、歸尾、丹皮。
白話
凡是月經剛來而感染疫氣突然停止的，必定有瘀血。要再觀察其脅、腰、少腹，若有牽引作痛、拒按的，必須以清熱、消瘀為主，用小柴胡湯加赤芍、延胡索、桃仁、歸尾、丹皮。
原文
凡經水適來而受疫氣，疫病雖發而經水照常自行者，不必治其經血，但治其疫邪而病自愈。蓋病本未犯血室，故經血自行如常也。仲景所謂：勿犯胃氣及上二焦，必自愈者。正指此，非謂總不用藥也。
白話
凡是月經適來而感染疫氣，疫病雖發作而月經照常自行的人，不必治療其經血，只需治療疫邪，病自然會痊癒。因為病邪本來沒有侵犯血室，所以經血自行如常。仲景所說「勿犯胃氣及上二焦，必自愈者」，正是指這種情況，並非說完全不用藥。
原文
凡經水適斷而受邪者，經行已盡則血海空虛，邪必乘虛而陷入血海，若見腰、脅及少腹滿痛者，大柴胡湯加桃仁、赤芍，逐其血室之邪始愈。
白話
凡是月經剛斷而受邪的人，經行已盡則血海空虛，邪氣必定乘虛陷入血海。若出現腰、脅及少腹滿痛的症狀，用大柴胡湯加桃仁、赤芍，驅逐血室中的邪氣，才能痊癒。
原文
凡婦人受疫，但見晝日明瞭，至夜譫語，即當詢其經期，以防熱入血室之漸。
白話
凡是婦女感染疫病，若出現白天神志清楚，到了夜間就胡言亂語的情況，應立即詢問其月經期，以防熱入血室的趨勢。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。