原文
時疫大勢已平，寒熱已解，而面目肢體浮腫，有食滯中宮、水停心下、氣復未歸三種，當分別以施治。
白話
時疫的大勢已經平息，寒熱已經解除，但臉部、四肢出現浮腫，有食滯中宮、水停心下、氣復未歸三種情況，應當分別加以治療。
遺證
發腫
遺證7 句
原文
食滯中宮者，乃病後脾胃大虛，不能消穀。病者胃中枯燥，偏欲多食，食停心下臍上，則水不得上輸於肺，肺亦不能通調水道，下輸膀胱，故溢於肢體而為浮腫。
白話
食滯中宮，是病後脾胃極度虛弱，不能消化食物。病人胃中枯燥，偏偏想要多吃，食物停滯在心下、臍上，則水液不能向上輸送到肺，肺也不能通調水道，向下輸送到膀胱，因此水液泛溢到肢體而形成浮腫。
原文
其證以心下、臍上有硬處，按之則痛為異，小便或利或不利，當用平胃散加枳實、山楂、麥芽、萊菔子、青皮、神麯為主，硬處消則腫自愈，或加苓、澤兼利水亦可。
白話
其症狀以心下、臍上有硬塊，按壓則疼痛為特異點，小便有時通利有時不通利，應當用平胃散加枳實、山楂、麥芽、萊菔子、青皮、神麯為主，硬塊消散則腫自然痊愈，或加茯苓、澤瀉兼顧利水也可以。
原文
水停心下者，乃脾虛不能消水也，與食滯異者，心腹無硬痛，小便不利也。
白話
水停心下，是脾虛不能消化水液，與食滯不同的地方在於，心腹部沒有硬塊疼痛，小便不利。
原文
用苓、澤、車前、木通之類，利其小便而愈。
白話
用茯苓、澤瀉、車前子、木通之類的藥，利尿而愈。
原文
氣復未歸者，吳又可所謂病後氣復血未復，氣無所歸，故作腫也，不可治腫，調其飲食，節其勞役，靜養自愈。
白話
氣復未歸，是吳又可所說的病後氣已恢復但血未恢復，氣無所歸依，因此產生浮腫，不可治療浮腫，應當調節飲食，節制勞作，靜養自然痊癒。
原文
其異於停水、食滯者，水停身重，小便不利；氣腫身輕，小便自利；食滯腹中有結；氣腫腹中自和也。
白話
它與停水、食滯的不同點在於：水停則身體沉重，小便不利；氣腫則身體輕快，小便通利；食滯則腹中有結塊；氣腫則腹部自覺舒和。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。