原文
時疫昏沉，熱入至深極險證也。蓋熱初蒸及心之經，則心神不安，多夢囈，醒時自清。
白話
時疫引起的昏沉，是熱邪深入極為險惡的證候。因為熱邪起初蒸騰到心經，則心神不安，多夢囈，醒來時神志清楚。
里證
昏沉
里證9 句
原文
蒸心之經漸深，則心神漸煩，多言，所言皆日用當行之事，無糊塗語。
白話
蒸騰心經逐漸深入，則心神逐漸煩躁，多言，所說的都是日常應該做的事，沒有糊塗話。
原文
蒸及心包，則精神間有昏處，多言間有糊塗語，猶清白語居多。
白話
蒸騰到心包，則精神有時出現昏沉，多言中夾雜糊塗話，但還是清醒的話居多。
原文
迨蒸心包漸深，則心神昏處居多，言多妄見妄聞，甚至疑鬼疑神，非人所見聞者，猶省人語也。至熱直入心臟，則昏沉全不省人事矣。此熱入淺深之次第，見證輕重之辨也。
白話
等到蒸騰心包逐漸加深，則心神昏沉的時候居多，言語多為幻視幻聽，甚至疑神疑鬼，說出別人看不見聽不到的事物，但還能說出清醒的話。等到熱邪直接進入心臟，則昏沉完全不省人事了。這是熱邪侵入淺深的不同層次，也是症狀輕重的辨別。
原文
所以多言譫語，熱之浮淺者，梔、芩、知、膏可解；發狂，熱之深結者，硝、黃可解；至昏沉，熱之至深者，非犀角、黃連、羚羊角、牛黃，莫能解也。
白話
所以多言譫語，是熱邪浮淺的，用梔子、黃芩、知母、石膏可以解除；發狂，是熱邪深結的，用芒硝、大黃可以解除；至於昏沉，是熱邪極深的，非用犀角、黃連、羚羊角、牛黃不能解除。
原文
昏沉雖系熱深，更有夾痰氣，夾胃結，夾血結之分。
白話
昏沉雖然屬於熱深，但還有夾雜痰氣、夾雜胃腸結滯、夾雜血結的不同。
原文
胸滿、舌白，系夾痰氣，當加川貝、栝蔞、半夏、萊菔子於犀、連諸藥中；舌黃及燥黑，腹滿硬痛者，當加犀、連於三承氣湯中；痛而軟者，蓄血，加桃仁、丹皮、赤芍於犀、連藥中。治昏沉之大法備矣。
白話
胸悶、舌苔白，是夾雜痰氣，應當在犀角、黃連等藥中加入川貝、栝蔞、半夏、萊菔子；舌苔黃或乾燥發黑，腹部脹滿硬痛者，應當在三承氣湯中加入犀角、黃連；疼痛而柔軟的，是蓄血，在犀角、黃連藥中加入桃仁、丹皮、赤芍。治療昏沉的大法完備了。
原文
以上皆實證，更有虛證，亦所當知。屢經汗、下、清利之後，表裡無熱，胸腹無阻，二便自利，而神情由倦而漸昏，由昏而漸沉，乃大虛之危證。
白話
以上都是實證，還有虛證，也應當知道。屢次經過發汗、攻下、清熱利濕之後，表裡沒有熱象，胸腹沒有阻滯，大小便自利，而神情從倦怠逐漸昏沉，從昏沉逐漸加重，這是大虛的危重證候。
原文
大劑生脈散加桂、附、耆、朮、苓、芍，急救其陰陽，亦不逮矣。
白話
用大劑量的生脈散加上肉桂、附子、黃耆、白朮、茯苓、芍藥，緊急救治其陰陽，也未必能來得及。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。