原文
時疫初起在表時，頭痛、發熱、小便不利者，熱入膀胱也，益元散主之，四苓散、豬苓湯皆可用。
白話
時疫剛開始在體表時，頭痛、發熱、小便不順暢的，是熱邪進入膀胱，用益元散主治，四苓散、豬苓湯都可以使用。
里證
小便不利
里證7 句
原文
東垣云：小便不利而渴者，熱在上焦，法當淡滲；小便不利而不渴者，熱在下焦，法當苦寒。此可為據。
白話
東垣說：小便不順暢而口渴的，是熱在上焦，治法應當用淡滲利濕；小便不順暢而不口渴的，是熱在下焦，治法應當用苦寒清熱。這可以作為依據。
原文
時疫傳裡，大便閉而小便不利者，當先通大便，大便通小便自利，此惟時疫為然，他病則否。
白話
時疫傳入裡證，大便閉結而小便不順暢的，應當先通大便，大便通暢小便自然就順暢，這種情況只有時疫是這樣，其他疾病則不是。
原文
時疫屢經汗、下，小便不利者，陰竭也，為難治，知母、黃柏、生地、麥冬之類治之，或生脈、六味皆可，然多至少腹如鼓而不救也。
白話
時疫多次經過發汗、瀉下之後，小便不順暢的，是陰液耗竭的表現，屬於難治之症，用知母、黃柏、生地、麥冬之類的藥物治療，或者生脈散、六味地黃丸都可以，但多數會發展到少腹脹滿如鼓而無法救治。
原文
凡小便不利，日久下關不通，必反於上。往往有嘔吐、呃逆、涓滴不能下咽，至湯藥不進者。
白話
凡是小便不順暢，時間久了下竅不通，必定會向上反逆。往往會出現嘔吐、呃逆，甚至一滴水都無法嚥下，以至於湯藥都無法進服的情況。
原文
當用敷臍法：大田螺一枚，搗爛，入麝香三釐，敷臍上，帛束之即通，一見點滴即受湯藥。
白話
應當使用敷臍法：取大田螺一個，搗爛，加入麝香三釐，敷在肚臍上，用布帛束住就會通暢，一旦見到有點滴小便排出就能夠服用湯藥。
原文
古法有用蔥熨及井底泥敷少腹者，俱可參用，但不宜於陰竭之虛人耳。
白話
古法有用蔥熨法以及井底泥敷少腹的方法，都可以參考使用，但不適合陰液耗竭的虛弱之人罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。