原文
時疫便膿血與便血有燥濕之分。便血屬燥熱，涼潤為主；便膿血屬濕熱，清熱兼分利為主。
白話
時疫引起的便膿血與便血有燥邪與濕邪的區別。便血屬於燥熱，治療以涼潤為主；便膿血屬於濕熱，治療以清熱並兼用分利水濕的方法為主。
里證
便膿血
里證9 句
原文
時疫初起，頭痛發熱便膿血者，即古所謂疫痢是也。
白話
時疫剛開始發作時，出現頭痛、發熱並且大便帶膿血的，就是古代所說的疫痢。
原文
不必治膿血，但解其表，表解則便數自減，決不可早施清裡攻下之藥，即分利、清涼亦所當慎。
白話
不必急於治療膿血，只要先解除表邪，表邪解除後大便次數自然會減少，絕對不可過早使用清裡攻下的藥物，即使是分利水濕或清涼的藥物也應當謹慎使用。
原文
蓋邪方在表，清裡邪則內陷深入，後極難治。
白話
因為病邪正停留在體表，如果此時清洩裡邪，會使病邪內陷深入，之後就非常難以治療。
原文
且時疫一見便膿血，則煩渴之熱勢反緩，蓋熱隨利減也。
白話
而且時疫一旦出現便膿血，煩躁口渴的熱象反而會減緩，這是因為熱邪隨著腹瀉而減輕的緣故。
原文
所以苦寒之品不可浪用，惟以倉廩湯為主，詳見夾痢條下。
白話
因此苦寒的藥物不可隨便使用，只應以倉廩湯為主方，詳細內容請參閱「夾痢」條目。
原文
時疫傳變至半表半裡便膿血者，柴葛解肌湯加苓、澤、木通、黃芩。
白話
時疫傳變到半表半裡階段而出現便膿血的，使用柴葛解肌湯，再加入茯苓、澤瀉、木通、黃芩。
原文
時疫傳變入里，煩、渴、譫妄悉具而便膿血者，黃芩湯、葛根芩連湯選用。兼裡急後重，腹中拒按者，加檳榔、大黃。
白話
時疫傳變進入裡證，出現煩躁、口渴、譫妄等症狀並且便膿血的，可選用黃芩湯或葛根芩連湯。如果同時有裡急後重、腹部拒按的情況，則加入檳榔、大黃。
原文
時疫屢經攻下而便膿血滑利者，當以養中、調氣、養血為主，清熱為佐。老人、虛人亦仿此例。
白話
時疫經過多次攻下治療後，出現便膿血且大便滑利不止的，應當以補養中氣、調和氣機、養血為主，清熱為輔。老年人或體虛的人也比照此原則治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。