原文
時疫咽痛，為熱淫於肺。當視其咽中有結、無結：無結者微紅，以桔梗、花粉、黃芩、元參治之；有結者紅腫，當加牛蒡、赤芍消其腫；結甚則起紫泡、白泡，是為乳蛾，必以針刺去惡血，再服清熱之藥方妙。
白話
時疫引起的咽喉疼痛，是因為熱邪侵犯肺部。應當觀察咽喉中有沒有腫塊：沒有腫塊的，咽喉只是輕微發紅，用桔梗、天花粉、黃芩、玄參來治療；有腫塊的，咽喉紅腫，應當加入牛蒡、赤芍來消除腫脹；腫塊嚴重的，就會出現紫色或白色的水泡，這叫做乳蛾，必須用針刺破，放出惡血，再服用清熱的藥物，這樣才好。
里證
咽痛
里證6 句
原文
時疫中常有急喉風、急喉痹二險證，旦發夕死，不可不察也。
白話
時疫中常常有急喉風、急喉痹這兩種危險的病症，早上發病，晚上就可能死亡，不能不仔細辨察。
原文
急喉風，咽痛而喘，乃痰邪夾熱，上壅於肺。
白話
急喉風的症狀是咽喉疼痛並且氣喘，這是因為痰邪夾雜熱邪，向上壅塞於肺部。
原文
古方用膽礬吐其痰涎惡血，或皂角膏吐之，治之稍緩，則氣閉而死。
白話
古方用膽礬來催吐，排出痰涎和惡血，或者用皂角膏來催吐，如果治療稍微延緩，就會因為氣道閉塞而死亡。
原文
急喉痹即乳蛾速長，閉塞喉嚨，亦以刺去惡血為主，甚或用刀大開其膿血。
白話
急喉痹就是乳蛾迅速長大，阻塞喉嚨，治療也以針刺放出惡血為主，嚴重的甚至要用刀切開，放出膿血。
原文
此雖見於時疫中，必其人平素貪厚味，多怒郁，肝火妄動，有以致之也。
白話
這種病症雖然出現在時疫期間，但必定是這個人平時貪吃油膩厚重的食物，又多怒氣憂鬱，導致肝火妄動，才會引發這樣的病。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。