原文
咳者，疫邪夾他邪干肺也。有初起在表，夾風邪干肺者，脈兼浮，咳多痰沫，必兼鼻鳴、自汗、灑淅惡寒，於透表諸方中加前胡、桔梗、蘇子、杏仁、淡豉。
白話
咳嗽，是疫邪夾雜其他邪氣侵犯肺部所致。有初起病邪在體表，夾雜風邪侵犯肺部的，脈象兼有浮脈，咳嗽多痰沫，必定兼有鼻鳴、自汗、畏寒怕風的症狀，在發散表邪的各種方劑中加入前胡、桔梗、蘇子、杏仁、淡豆豉。
里證
咳
里證6 句
原文
有夾水乾肺者，不論表裡，脈必兼緩，咳必多清痰，兼舌白、心悸、胸滿，或嘔，或吞酸，於表裡藥中加桑皮、半夏、茯苓、川貝母、萊菔子。
白話
有夾雜水飲侵犯肺部的，不論病邪在表或在裡，脈象必定兼有緩脈，咳嗽必定多清稀痰液，兼有舌苔白、心悸、胸悶脹滿，或者嘔吐，或者泛酸，在治療表裡證的藥物中加入桑白皮、半夏、茯苓、川貝母、萊菔子。
原文
有疫熱傳裡，燥火熏肺者，脈必數，咳必無痰，有痰亦難出而咽痛，於裡藥中加花粉、黃芩、川貝、蔞仁。
白話
有疫熱傳入體內，燥火熏灼肺部的，脈象必定數，咳嗽必定沒有痰，有痰也難以咳出並且咽喉疼痛，在治療裡證的藥物中加入天花粉、黃芩、川貝母、瓜蔞仁。
原文
有病後陰傷肺燥者，脈必澀，咳必無力，舌必赤而無苔，吳氏清燥養榮湯加麥冬、元參、知母、貝母。
白話
有病後陰液受損導致肺燥的，脈象必定澀，咳嗽必定無力，舌頭必定發紅而沒有舌苔，用吳氏清燥養榮湯加入麥冬、玄參、知母、貝母。
原文
有屢經汗、下，或平素陰虛，腎氣上逆者，咳必兼上氣，顴必時赤，足膝必清萎，脈必散，六味加枸杞、五味、牛膝。
白話
有屢次使用發汗、攻下法，或者平時陰虛，導致腎氣上逆的，咳嗽必定兼有氣逆喘息，顴骨必定時常發紅，足膝必定清冷萎弱，脈象必定散亂，用六味地黃丸加入枸杞、五味子、牛膝。
原文
疫邪兼咳者少，即有之，亦非大有關係之證，宜以病之表裡大勢為主，加治咳藥於本方療之。
白話
疫邪兼夾咳嗽的病症較少，即使有，也不是關係重大的證候，應當以疾病的表裡大體趨勢為主，在主治方劑中加入治療咳嗽的藥物來治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。