原文
吳又可曰：時疫有始終能食者，邪不傳胃也，慎勿絕其飲食，此不嘔者也。
白話
吳又可說：時疫患者有從頭到尾都能進食的，這是邪氣沒有傳入胃部的緣故，千萬不要斷絕他們的飲食，這是不會嘔吐的情況。
里證
嘔
里證15 句
原文
愚嘗見時疫初起未發熱時，表證未見，有先作嘔數日者，此疫邪先犯太陰。
白話
我曾見過時疫初期還沒有發熱時，表證還沒有出現，就先嘔吐好幾天的，這是疫邪先侵犯了太陰。
原文
當辨其口氣，無臭氣而不黏者，屬太陰寒證；有臭氣黏厚者，屬太陰疫證。
白話
應當辨別患者的口氣，沒有臭氣而且不黏膩的，屬於太陰寒證；有臭氣而且黏稠厚重的，屬於太陰疫證。
原文
此為先里而後表，不可遽用清涼，閉遏邪氣，致使不能透達傳化。
白話
這是先有裡證而後有表證，不能急忙使用清涼的藥物，以免閉塞遏止邪氣，導致邪氣不能透達傳化。
原文
雖四肢有時厥逆，脈有時沉伏，亦不可用溫熱，致增嘔證。
白話
雖然四肢有時會冰冷，脈象有時沉伏，也不能使用溫熱的藥物，以免加重嘔吐的症狀。
原文
甚有舌紫昏沉者，惟當宣其胃氣，藿香正氣散最宜。若已發熱而嘔者，吳氏達原飲加半夏。兼三陽表證加羌活、葛根、柴胡。
白話
嚴重的有舌頭發紫、神志昏沉的，只應當宣通胃氣，藿香正氣散最為適宜。如果已經發熱而且嘔吐的，用吳氏達原飲加半夏。同時有三陽表證的加入羌活、葛根、柴胡。
原文
若嘔而煩渴，身熱而不惡寒者，邪在陽明也，白虎湯、黃芩湯、並加半夏。
白話
如果嘔吐而且心煩口渴，身體發熱但不怕冷，是邪氣在陽明經，用白虎湯、黃芩湯，並加半夏。
原文
若嘔而舌黃，胸中有滿痛處，桔皮半夏湯加枳實、山楂、麥芽、川貝。
白話
如果嘔吐而且舌苔黃，胸中有脹滿疼痛的地方，用桔皮半夏湯加枳實、山楂、麥芽、川貝母。
原文
貝母力緩，用至五錢或一兩，乃能舒郁散結。
白話
貝母藥力較為和緩，要用到五錢或一兩，才能舒緩抑鬱、消散結塊。
原文
若嘔而舌黃，心下臍上有滿痛拒按者，大柴胡湯。
白話
如果嘔吐而且舌苔黃，心口下方到肚臍上方有脹滿疼痛而且拒絕按壓的，用大柴胡湯。
原文
若嘔而舌黃或黑，少腹有滿痛拒按，當視其前後何部不利。
白話
如果嘔吐而且舌苔黃或黑，小腹有脹滿疼痛拒絕按壓，應當看他的大小便哪一方面不通暢。
原文
大便不利調胃承氣湯；小便不利四苓加木通，或益元散，利之則愈。
白話
大便不通暢用調胃承氣湯；小便不通暢用四苓湯加木通，或者用益元散，大小便通暢了就會康復。
原文
寒熱已解，二便通利，胸腹無滯而嘔不止者，餘熱在胃也，竹葉石膏湯。
白話
寒熱已經解除，大小便通暢，胸腹沒有阻礙但嘔吐不止的，是剩餘的熱邪在胃，用竹葉石膏湯。
原文
屢經清、下，嘔不止而舌無苔，多汗、心悸、萎倦者，中氣傷也，大半夏湯或六君子湯加白蔻。
白話
多次經過清熱、瀉下治療，嘔吐不止而且舌苔脫落，多汗、心悸、精神萎靡疲倦的，是中氣受傷，用大半夏湯或六君子湯加白豆蔻。
原文
屢經清、下，倦怠異常，四肢漸冷者，乃清下太過而中寒也，理中湯甚至加附子。然此為治藥之法，非治疫之法也，宜詳察之
白話
多次經過清熱、瀉下治療，倦怠得特別厲害，四肢漸漸冰冷的，是清熱瀉下太過而體內受寒，用理中湯甚至加附子。不過這是治療藥物傷陽的方法，不是治療疫症的方法，應當詳細審察。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。