原文
時疫發斑，邪熱出於經脈也，雖不及戰汗，亦有外解之機，治以涼血清熱為主，白虎化斑湯、吳氏舉斑湯、犀角地黃湯選用。
白話
時疫出現發斑，是邪熱從經脈發出的表現，雖然不如戰汗那樣明顯，但也有向外解除的機會。治療以涼血清熱為主，可以選用白虎化斑湯、吳氏舉斑湯、犀角地黃湯。
表證
發斑
表證7 句
原文
此亦與他證發斑有異，他證發斑，斑消則愈，此總不以斑之消否為輕重，而惟以里證為主。
白話
這也與其他病症的發斑不同，其他病症發斑，斑點消退就會痊癒；而這種情況，完全不把斑點是否消退當作病情輕重的依據，而是以裡證為主要判斷標準。
原文
每每斑出而譫妄如故，或斑出數日已消而昏沉如故，必待裡熱全清，二便清利而後愈。故治斑藥味可為輔，不可為主。
白話
常常出現斑點後，譫妄依然如故；或者斑點出現幾天後已經消退，但昏沉仍然不變。必須等到體內的熱邪完全清除，大小便通暢之後才會痊癒。因此，治療斑點的藥物只能作為輔助，不能作為主要治療。
原文
發斑、發疹，熱皆在經而不在胃，凡遇煩躁而不渴，目赤而舌白，即是將發斑疹之候，預以清涼、解表、透毒之藥治之，使邪易出、易淨。
白話
發斑和發疹，熱邪都在經脈而不在胃腑。凡是遇到煩躁但不口渴、眼睛發紅而舌苔發白的情況，就是即將出現斑疹的徵兆。應預先用清涼、解表、透發毒邪的藥物治療，使邪氣容易排出、容易清除乾淨。
原文
以上時疫表證，皆關乎里，不似他證，表裡兩不相關。
白話
以上所說的時疫表證，都與裡證相關，不像其他病症那樣，表證和裡證互不相關。
原文
故前列各條，皆冠以時疫二字，以明非他病之見證，不可以治他病之法治之，亦不可以此法治他病，總憑氣、色、神、脈、舌苔辨之，百不失一。
白話
所以前面列出的各條，都冠以「時疫」二字，以表明這不是其他疾病的見證，不能用治療其他疾病的方法來治療，也不能用這個方法來治療其他疾病。總之，要憑藉氣、色、神、脈、舌苔來辨別，這樣做百無一失。
原文
是五者，為辨時疫之大綱，實亦辨時疫之細目也。
白話
這五項，是辨別時疫的大綱，實際上也是辨別時疫的細目。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。