原文
時疫發黃有四：一宿食，二蓄水，三蓄血，四鬱熱。
白話
時疫引起的發黃有四種原因：一是宿食積滯，二是水液停蓄，三是瘀血內蓄，四是鬱熱內結。
表證
發黃
表證7 句
原文
當疫證初轉在表時，胸膈痞悶，目珠黃，面鼻正中黃，宿食壅於胃脘也，於表藥中加山楂、神麯、麥芽、萊菔子。
白話
當疫證初起還在體表時，出現胸膈痞塞脹悶、眼珠發黃、面部和鼻樑正中發黃，這是宿食積滯在胃脘的緣故，應在解表藥中加入山楂、神麯、麥芽、萊菔子。
原文
傳裡時，小便不利，腹滿而響，面、目、身俱黃，蓄水也，四苓散加梔子、茵陳。
白話
當病邪傳入體內時，出現小便不暢、腹部脹滿且有響聲、面部、眼睛和全身都發黃，這是水液停蓄的緣故，用四苓散加入梔子、茵陳來治療。
原文
胸腹有軟痛處，小便自利，大便黑而發黃者，蓄血也，桃仁承氣湯。
白話
胸腹部有柔軟的壓痛點，小便通暢，大便呈黑色且身體發黃，這是瘀血內蓄的緣故，用桃仁承氣湯治療。
原文
熱在下焦，大小便俱不利而發黃者，鬱熱也，茵陳蒿湯。
白話
熱邪滯留在下焦，大小便都不通暢且身體發黃，這是鬱熱內結的緣故，用茵陳蒿湯治療。
原文
凡發黃必以二便為辨。二便調，屬上焦；小便不利屬水；小便自利而大便黑潤屬血；大小便俱不利屬熱鬱，乃胃熱移於膀胱，不必利其小便，但當通其大便，是以茵陳湯有專功也。
白話
凡是發黃，必須根據大小便的情況來辨別。大小便調和，屬於上焦的病變；小便不暢，屬於水液停蓄；小便通暢但大便色黑而潤澤，屬於瘀血；大小便都不通暢，屬於熱邪鬱結，這是胃熱轉移到膀胱所致，不必去利尿，只應通利大便，因此茵陳湯有特殊的功效。
原文
發黃當辨其色。上焦宿食發黃，只在面目，不及周身；蓄水發黃，周於身，兼微黑而黯淡，瘀血發黃亦兼微黑而潤澤；鬱熱發黃兼赤而鮮明。此即以黃辨黃之法也。
白話
發黃應當辨別其色澤。上焦宿食引起的發黃，只出現在面部和眼睛，不會遍及全身；水液停蓄引起的發黃，全身都黃，並帶有微黑色且色澤黯淡；瘀血引起的發黃也帶有微黑色，但色澤潤澤；鬱熱引起的發黃則帶有紅色且色澤鮮明。這就是根據黃色來辨別發黃類型的方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。