原文
時疫周身紅腫，風熱溢於皮膚也。用羌、獨、升、柴、葛、芷疏其皮膚之毛竅，石膏、黃芩、梔子、連翹清其肌肉之熱，赤芍、歸尾、紅花、生地活其毒熱之瘀。兼里證與頭腫諸條參治。
白話
時疫引起全身紅腫，是風熱泛溢於皮膚所致。用羌活、獨活、升麻、柴胡、葛根、白芷疏通皮膚的毛竅，石膏、黃芩、梔子、連翹清解肌肉的熱邪，赤芍、歸尾、紅花、生地黃活血以化解毒熱所致的瘀滯。兼有裡證的，可與頭腫各條參照治療。
表證
周身紅腫
表證3 句
原文
以上頭腫諸條，列之表證者，以初起言也。若見於病後，曾經汗、下者，為餘邪不盡，治法則小異。
白話
以上頭腫各條，列在表證中，是就疾病初起而言。如果出現在病後，已經發汗、瀉下過的，是餘邪未盡，治療法則稍有不同。
原文
大約見於初起，表邪盛實，用表散之藥為主，清裡之藥為輔；見於病後，里邪留溢，用清裡之藥為主，表散之藥為輔。以此為權衡。思過半矣。
白話
大致上，出現在初起時，表邪盛實，以發表散邪的藥物為主，清解裡熱的藥物為輔；出現在病後，裡邪留滯泛溢，以清解裡熱的藥物為主，發表散邪的藥物為輔。以此作為權衡標準。就能領會過半了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。