廣瘟疫論

表證

面腫

表證1
原文
時疫面腫,風熱溢於上部,陽明之經脈被郁也,赤腫者方是,治以白芷、防風、葛根、石膏散其風熱,視表裡之輕重,合頭腫條內諸方加減用之。若黃腫,乃水氣也,當從水腫治之。
白話
流行性疫病引起的面部腫脹,是風熱之邪泛溢於身體上部,導致陽明經脈鬱滯不通。只有呈現紅腫的才是這種情況,治療應使用白芷、防風、葛根、石膏來疏散風熱,並根據表證與裡證的輕重程度,配合頭腫條目中的各方劑加減使用。如果是黃色腫脹,則是水氣停聚所致,應當按照水腫的方法來治療。