原文
疫邪自內蒸出於表，初起作寒熱時，多自汗，甚至淋漓不止，不可以表虛論。
白話
瘟疫的邪氣從體內向外蒸發到體表，剛開始出現寒熱的時候，大多有自發性出汗，甚至汗流不止，不能當作表虛來看待。
表證
自汗
表證5 句
原文
兼頭痛、身痛仍以解表為主，羌、獨、柴、葛之類。兼煩渴，直清陽明之熱為主，白虎之類。
白話
如果同時伴有頭痛、身體疼痛，仍然以解表為主，使用羌活、獨活、柴胡、葛根之類的藥物。如果同時伴有煩躁口渴，直接清瀉陽明經的熱邪為主，使用白虎湯之類的方劑。
原文
有熱、有結，破結為主，陷胸、三承氣之類。
白話
如果有熱邪、有結聚，以破除結聚為主，使用陷胸湯、三承氣湯之類的方劑。
原文
若屢經汗、下，邪已全退，脈虛而舌無苔，二便清利如常，內外無熱證，方可從虛斂汗。
白話
如果多次使用了發汗、攻下之法，邪氣已經完全退去，脈象虛弱而且舌上無苔，大小便清利正常，內外都沒有熱證，才可以從虛證的角度來收斂止汗。
原文
蓋以時疫得汗，為邪有出路，而宜斂汗者，恆少也。
白話
大概是因為時疫發汗，是邪氣有出路，而適宜收斂止汗的情況，向來是很少的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。