原文
項、背、腰、膝、脛、足、肩臂諸痛，已列於前，則周身之痠痛備矣。
白話
頸項、背部、腰部、膝蓋、小腿、腳、肩膀和手臂等各種疼痛，已經在前面列舉過了，那麼全身的酸痛也就完備了。
表證
周身骨節痠痛
表證8 句
原文
茲複列周身骨節痠痛者，以痛在一處，邪有專注，痛在周身，邪有分布也。
白話
現在又列出全身骨節酸痛的原因，是因為疼痛在一個部位時，邪氣是集中侵犯的；疼痛遍及全身時，邪氣是分散分布的。
原文
專注之邪，須通其凝泣；分布之邪，須解其縛束。故治周身痠痛，疏表其大法也。而酸與痛亦有別：酸輕而淺；痛重而深。
白話
集中侵犯的邪氣，必須疏通其凝滯不通之處；分散分布的邪氣，必須解除其束縛。所以治療全身酸痛，疏散表邪是主要方法。而酸和痛也有區別：酸較輕淺；痛較重深。
原文
痠痛與拘攣又有別：痠痛舉動如常，拘攣屈伸不利；痠痛病在營衛，拘攣病在筋脈。
白話
酸痛與拘攣又有不同：酸痛時活動如常，拘攣時彎曲伸展不順利；酸痛病在營衛之氣，拘攣病在筋脈。
原文
合痠痛拘攣，又有上下、淺深、前後之不同：在身半以上為末疾，淺而易解；在身半以下為本病，深而難去。
白話
綜合酸痛和拘攣，又有上下、淺深、前後的區別：在身體上半部的是末梢疾病，較淺而容易解除；在身體下半部的是根本疾病，較深而難以去除。
原文
合上、下之痠痛、拘攣，在未經汗、下與已經汗、下者又有別：未經汗、下屬邪盛，宜宣伐；已經汗、下屬正虛，宜調補。
白話
綜合上、下半身的酸痛和拘攣，在未經過發汗、瀉下治療與已經經過發汗、瀉下治療的又有區別：未經發汗、瀉下屬於邪氣旺盛，適宜宣發攻伐；已經發汗、瀉下屬於正氣虛弱，適宜調理補養。
原文
明乎此，則痠痛在周身，在一處，按證施治，無不當矣。
白話
明白這些道理，那麼無論酸痛在全身，還是在某一部位，按照證候來施行治療，沒有不恰當的了。
原文
解表諸方：人參敗毒散、九味羌活湯、六神通解散、大羌活湯。
白話
解表的各種方劑：人參敗毒散、九味羌活湯、六神通解散、大羌活湯。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。