原文
時疫初起，腰痛兼發熱者，太陽受病也，獨活為主。兼脹者，氣滯也，加檳榔。兼重者，夾濕也，加蒼朮。
白話
疫情剛開始發作時，如果出現腰痛伴隨發燒的症狀，這是太陽經受到病邪侵襲，治療上以獨活為主藥。如果同時有腹部脹滿的感覺，這是氣機阻滯，要加入檳榔。如果感覺身體沉重，這是夾雜濕邪，要加入蒼朮。
表證
腰痛酸
表證7 句
原文
牽引少腹及兩脅者，氣滯血瘀也，加青皮、烏藥、赤芍、元胡，兼理氣血，疏通腎肝。此皆初起實證治法。
白話
如果疼痛牽引到小腹和兩側脅肋部位，這是氣滯血瘀的表現，要加入青皮、烏藥、赤芍、元胡，同時調理氣血，疏通腎經和肝經。這些都是疾病初起屬於實證的治療方法。
原文
又有即夾腎虛陰傷者，腰痛獨甚於周身，兼酸萎無力。
白話
還有一種情況是同時夾雜腎虛、陰液受損的，腰痛會比全身其他症狀都嚴重，並且伴有腰膝酸軟無力。
原文
若尺脈無力，後來傳變必危，當於初起在表時，加人參、知母、生地，預顧其陰則危殆差減。
白話
如果尺脈摸起來無力，後續病情發展必定危險，應該在疾病初起、病邪還在體表的時候，加入人參、知母、生地黃，預先顧護陰液，這樣危險的程度就能稍微減輕。
原文
若徒用伐邪之品，邪之深入者未必去，而陰液大傷，則昏沉、舌黑、直視、失尿諸證見，陰傷氣脫，則厥逆證見。
白話
如果只單純使用攻伐病邪的藥物，深入體內的病邪未必能去除，反而會嚴重損傷陰液，於是就會出現神志昏沉、舌苔發黑、兩眼直視、小便失禁等症狀；如果陰液損傷導致氣隨之脫失，就會出現四肢厥冷、神志不清的厥逆證。
原文
蓋腰乃腎府，為先天根本，腰痛則腎虛，不可不察。要知此時疫初起，腰痛尚有虛實之分。
白話
因為腰部是腎臟所在的位置，是先天之根本，出現腰痛就代表腎虛，不能不仔細審察。要知道在疫情剛開始發作時，腰痛仍然有虛證和實證的區別。
原文
若汗、下後而見腰痛，其為腎虛，不待言矣。宜六味、四物，不可疏通。
白話
如果經過發汗或瀉下治療之後才出現腰痛，那麼這是腎虛所致，就不需要再多說了。應該使用六味地黃丸、四物湯之類的方劑來補益，不可以再用疏通的方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。