原文
寒熱往來與發熱惡寒異：發熱惡寒，一時兼至；寒熱往來，寒已方熱，熱已方寒。
白話
寒熱往來與發熱惡寒不同：發熱惡寒，是同時出現；寒熱往來則是寒結束才發熱，熱結束才發寒。
表證
寒熱往來
表證12 句
原文
亦與瘧不同：瘧發有時，寒熱長短有定；此則寒熱無時，長短無定。雖不同於瘧，而邪俱在少陽半表半裡之間。
白話
也與瘧疾不同：瘧疾發作有固定時間，寒熱的長短有規律；寒熱往來則寒熱沒有固定時間，長短也沒有規律。雖然與瘧疾不同，但病邪都在少陽半表半裡之間。
原文
在傳變之初，是由輕入重，始則寒熱往來，繼則熱多寒少，再則但熱不寒，至晝夜壯熱、譫妄、煩渴畢現。
白話
在傳變初期，是由輕轉重，開始是寒熱往來，接著變成熱多寒少，再變成只熱不寒，到了晝夜高燒、譫妄、煩渴等症狀全部出現。
原文
在傳變之後，是由重出輕，晝夜壯熱，漸減而為發熱，有時而止，又減而為寒熱往來，又減而為戰汗，至脈靜身涼而愈。
白話
在傳變之後，是由重轉輕，晝夜高燒，逐漸減輕變為發熱，有時停止，再減輕變為寒熱往來，再減輕變為戰汗，直到脈象平靜、體溫恢復正常而康復。
原文
夫疫邪自里出表者輕，自表入里者重。初起寒熱往來，是自表入里，犯及少陽，裡氣與邪相爭拒，繼則邪深入里，表裡並而為熱，晝夜壯熱而勢日重。
白話
疫邪從體內發出到體表的是輕症，從體表侵入體內的是重症。初期寒熱往來，是病邪從體表侵入體內，侵犯少陽經，體內正氣與病邪相爭拒，接著病邪深入體內，表裡同時發熱，晝夜高燒而病情日益加重。
原文
既傳變之後，而寒熱往來，是邪氣向衰，正氣來復，自里出表，經過少陽。
白話
傳變之後，出現寒熱往來，是病邪逐漸衰弱，正氣逐漸恢復，病邪從體內發出到體表，經過少陽經。
原文
前之晝夜壯熱，邪氣秉綱者，至此正氣漸和而寒熱有時矣。
白話
之前晝夜高燒，病邪正盛的階段，到這時正氣逐漸調和而寒熱發作有規律了。
原文
前之邪陽獨盛，亢極無陰作純熱者，至此則陰氣來復而寒熱相爭矣。
白話
之前陽氣獨盛，亢盛到極點、沒有陰氣而呈現純熱症的，到這時則是陰氣恢復而寒熱相爭了。
原文
前之邪並表裡而熱渴日加者，至此則裡氣逐出表邪而作戰汗矣。
白話
之前病邪遍布表裡而發熱口渴日益加重的，到這時則是體內正氣將病邪逐出體表而出現戰汗了。
原文
治法於未傳變之先，欲由表入里時，但透達其邪，使易傳化為主，達原飲是也。
白話
治療方法在還沒傳變之前，想要由表入里時，以透達疏散病邪使其容易傳化為主，達原飲就是這樣的方劑。
原文
於傳變之後，欲自里出表時，以和解為主，小柴胡湯是也。
白話
傳變之後，想要從體內發出到體表時，以和解為主，小柴胡湯就是這樣的方劑。
原文
於屢經汗下之餘，脈或虛微、濡弱、結代，心或悸動，神或委倦，形或羸弱過甚，當養陰益氣，助正卻邪為主，參胡三白湯、炙甘草湯、清燥養榮湯、補中益氣湯是也。（濡同軟。）
白話
屢次經過發汗攻下之後，脈象呈現虛微、濡弱、結代，心臟悸動，精神疲憊倦怠，身形過度虛弱時，應當以滋養陰液、補益氣血、扶助正氣、驅除病邪為主，參胡三白湯、炙甘草湯、清燥養榮湯、補中益氣湯就是這樣的方劑。（濡與軟相同。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。