原文
哮喘乃肺家素有痰火，一受疫邪，其濕熱之氣從其類而入肺，發其哮喘。
白話
哮喘是肺部本來就有痰火，一旦感染疫邪，其中的濕熱之氣就會順著同類的特性進入肺部，引發哮喘。
辨傳經
夾哮喘
辨傳經9 句
原文
遇此當察其氣、色、神、脈、舌苔，有疫但治疫，其哮喘自除。
白話
遇到這種情況，應當觀察病人的氣色、神色、脈象和舌苔，如果確定有疫邪，就只治療疫邪，哮喘自然會消除。
原文
於治疫藥中加貝母、栝蔞、淡豉、桑皮，疫邪、哮喘並解，法更精密。
白話
在治療疫邪的藥物中加入貝母、栝蔞、淡豆豉、桑白皮，就能同時解除疫邪和哮喘，這種方法更為精確周密。
原文
以上諸條，凡言兼者。疫邪兼他邪，二邪自外入者也。凡言夾者，疫邪夾內病，內外夾發者也。
白話
以上各條，凡是提到「兼」的，是指疫邪兼夾其他外邪，兩種邪氣都是從外部侵入的。凡是提到「夾」的，是指疫邪夾雜內部原有的疾病，是內外同時發作的。
原文
二邪兼發，以疫為重，他邪為輕，故略兼治他邪而病即解。
白話
兩種外邪同時發作時，以疫邪為重，其他邪氣為輕，所以稍微兼顧治療其他邪氣，疾病就能解除。
原文
二邪夾發，如夾水、食、血、氣、痰等實邪，則以夾邪為先，疫邪為後。
白話
兩種邪氣內外夾雜發作時，如果夾雜水飲、食積、瘀血、氣滯、痰濁等實邪，就要以處理夾雜的實邪為優先，疫邪為後。
原文
蓋清其夾邪，而疫毒始得透達，透達方能傳變，傳變方能解利也。
白話
因為必須清除夾雜的實邪，疫毒才能透發出來；透發出來之後才能夠傳變；能夠傳變，才能夠解除病邪而痊癒。
原文
如夾脾虛、腎虛、亡血諸虛證，則以治邪為主，養正為輔。蓋疫邪最易傷正，故不可養正遺邪也。
白話
如果夾雜脾虛、腎虛、失血等各種虛證，就要以治療疫邪為主，調養正氣為輔。因為疫邪最容易損傷正氣，所以不能只調養正氣而遺留了病邪。
原文
如夾疝、哮、心胃痛諸舊病，則但治疫邪，舊病自已。蓋舊病乃新邪所迫而發也。
白話
如果夾雜疝氣、哮喘、心胃痛等舊病，就只要治療疫邪，舊病自然會痊癒。因為舊病是被新邪所引發的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。