原文
時疫夾氣鬱者，初起疫證悉同，而多脈沉，手足冷，嘔逆胸滿，頗類夾食。
白話
當時流行的瘟疫合併氣機鬱滯的患者，初期的疫情症狀全部相同，但多出現脈象沉伏、手腳冰冷、嘔吐氣逆、胸脘脹滿，很像合併飲食積滯的狀況。
辨傳經
夾郁
辨傳經5 句
原文
但夾食為有物，為實邪，舌苔厚白而微黃，胸膈滿痛不可按而亦不移；夾氣為無物，為虛邪，舌苔白薄，胸膈滿痛，串動而可按。宜先宣通其鬱，然後解表清裡，自無不效。
白話
但合併飲食積滯是有形之物，屬於實邪，舌苔厚白而略帶黃色，胸膈滿悶疼痛，不能按壓，而且疼痛位置固定不移；合併氣機鬱滯是無形之物，屬於虛邪，舌苔白而薄，胸膈滿悶疼痛，疼痛會竄動，而且可以按壓。應當先宣發疏通其鬱滯，然後再解除表邪、清解裡熱，自然沒有不見效的。
原文
若不舒鬱而徒發表，則裡氣不能外達而難於徹汗，遽用清下，則上氣不宣，多致痞逆。
白話
如果不去舒解鬱滯而只單純發散表邪，那麼體內的氣機就無法向外透達，因而難以完全出汗；如果立刻使用清熱攻下的方法，那麼上焦的氣機就不能宣暢，大多會導致胸脘痞塞、氣逆不順。
原文
惟於解表藥中加蘇梗、木香、大腹皮、香附等類，以宣其氣，則表易解；於清裡藥中加川貝母以舒其鬱，則里易和。
白話
只有在解表的藥物中加入蘇梗、木香、大腹皮、香附這一類藥材，來宣通體內的氣機，那麼表邪就容易解除；在清解裡熱的藥物中加入川貝母來舒解鬱滯，那麼裡氣就容易調和。
原文
貝母為舒郁要藥，但力性緩，必用至五錢一兩，方能奏效。
白話
貝母是舒解鬱滯的重要藥物，但藥力藥性比較和緩，必須用到五錢到一兩的劑量，才能夠見效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。