原文
時疫兼寒、兼風，四時皆有，至若兼暑一證，惟長夏有之。
白話
季節性流行病合併寒邪、風邪，一年四季都可能發生；至於合併暑邪的病症，只有在長夏季節才會出現。
辨傳經
兼暑
辨傳經11 句
原文
初起一、二日，與時疫無異，只胸滿，嘔利為異，而脈則兼弦、細、芤、遲，不似時疫不浮、不沉而數。
白話
發病初期一兩天，與一般季節性流行病沒有差別，只有胸悶、嘔吐、腹瀉是不同之處；而脈象則兼有弦、細、芤、遲的特徵，不像一般季節性流行病那樣不浮不沉卻脈數。
原文
治法於時疫諸方中微減發表之味，如用羌即不用獨，用柴即不用前。
白話
治療方法是在治療季節性流行病的各種方劑中，稍微減少發散解表的藥物；例如用了羌活就不用獨活，用了柴胡就不用前胡。
原文
蓋時疫多汗，暑證更多汗，兩邪逼出表汗，則表必虛，故發表之味，不可重複也。寒潤之藥尤宜減，清熱之味亦宜減。
白話
因為季節性流行病多汗，暑證更多汗，兩種病邪逼迫體表出汗，體表必定虛弱，所以發散解表的藥物不能重複使用。寒涼滋潤的藥物尤其應當減少，清熱的藥物也應當減少。
原文
以邪從表出，鬱熱必輕，過用清涼，恐致寒中而增嘔脹泄利。
白話
因為病邪從體表發出，體內鬱積的熱勢必然較輕，過度使用清涼藥物，恐怕會導致寒邪內侵，反而加重嘔吐、腹脹、泄瀉等症狀。
原文
況表氣太泄，裡氣必虛，易犯厥脫之證，故清涼寒潤，不可太多也。
白話
況且體表的正氣過度耗散，體內的元氣必然虛弱，容易發生四肢厥冷、虛脫的危重證候，所以清涼寒潤的藥物，不能使用太多。
原文
最宜加用分利燥脾之品，木通為上，滑石次之，豬苓、赤茯、澤瀉又次之。
白話
最適宜加入利尿滲濕、健脾燥濕的藥物，其中木通效果最好，滑石次之，豬苓、赤茯苓、澤瀉又更次之。
原文
蓋分利則暑與疫皆從清道而出，邪有去路，正不必徒以寒涼逆折取效也。
白話
因為使用利尿滲濕的方法，暑邪和疫邪都能從小便排出，病邪有了出路，就不必一味只用寒涼藥物來直接清熱降火以求療效。
原文
間有表見身痛，宜用香薷；里見腹滿，宜用蒼朮者。
白話
偶爾有表證表現為身體疼痛的，適合用香薷；裡證表現為腹部脹滿的，適合用蒼朮。
原文
再時疫兼暑，則病勢反緩。以疫中瘟氣屬亢陽，暑為陽中之陰，陽得陰則解，雖不能盡解，然得一分陰氣，則和一分亢陽。
白話
再者，季節性流行病合併暑邪，病情反而會趨於緩和。因為疫病中的瘟邪屬於亢盛的陽邪，而暑邪是陽邪中的陰邪，陽邪得到陰氣調和就會緩解，雖然不能完全解除，但是得到一分陰氣，就能調和一分亢盛的陽氣。
原文
每見時疫兼暑，其譫妄，舌燥諸證反緩者，職此故也。
白話
常常見到季節性流行病合併暑邪時，患者出現的譫語、煩躁、舌頭乾燥等症狀反而減輕，正是這個原因。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。