原文
其一有兼寒者，初起一、二日，頭痛，發熱，身痛，惡寒，諸表證悉與時疫同，而以脈辨則不同：時疫多軟散而不浮，兼寒則多浮數、浮弦、浮大，甚至有浮緊者。
白話
其中有一種是兼夾寒邪的，發病初起一兩天，出現頭痛、發燒、身體疼痛、怕冷，所有表證都與時疫相同，但從脈象來辨別則不同：時疫的脈象多軟弱散漫而不浮，兼夾寒邪的則多見浮數、浮弦、浮大，甚至出現浮緊的脈象。
辨傳經
兼寒
辨傳經8 句
原文
再以證辨亦微有不同：時疫多汗，兼寒則無汗為異。
白話
再從症狀來辨別也稍有不同：時疫多會出汗，兼夾寒邪的則以不出汗為差異點。
原文
亦異於單受寒者：單受寒無煩躁，口苦、口臭證，時疫兼寒必有煩躁，口苦、口臭證也。
白話
這也不同於單純感受寒邪的病症：單純受寒沒有煩躁、口苦、口臭的症狀，時疫兼夾寒邪則必定有煩躁、口苦、口臭的症狀。
原文
一遇此等，更當辨其受寒與時疫孰輕孰重？疫重寒輕者，煩躁證多，無汗惡寒證少，則當以敗毒散加知母、石膏，或達原飲加羌、防、柴、葛，或六神通解散尤捷。
白話
一旦遇到這類情況，更應該辨別病人所受的寒邪與時疫哪個輕哪個重？如果時疫重而寒邪輕，煩躁的症狀多，無汗怕冷的症狀少，就應當用敗毒散加入知母、石膏，或者用達原飲加入羌活、防風、柴胡、葛根，或者用六神通解散尤其快速有效。
原文
寒重疫輕者，惡寒無汗證必甚，煩躁必輕，則只用敗毒散。
白話
如果寒邪重而時疫輕，怕冷無汗的症狀必定嚴重，煩躁必定輕微，那麼就只用敗毒散。
原文
其寒束於外，無汗、惡寒尤甚，疫鬱於內，煩躁更甚者，冬月大青龍湯可借用，余月九味羌活湯最為的當。
白話
如果寒邪束縛在體表，無汗、怕冷特別嚴重，時疫鬱結在體內，煩躁更加厲害的，在冬季可以借用大青龍湯，其他月份則以九味羌活湯最為恰當。
原文
此證若治寒遺疫，必有斑、黃、狂、衄之變；治疫遺寒，復有厥逆，嘔利，胸腹痞滿之憂，馴至沉困者不少，不可不知。然此皆為初起一、二日言也。
白話
這種病證如果只治療寒邪而遺漏了時疫，必定會出現發斑、發黃、發狂、鼻出血的變證；如果只治療時疫而遺漏了寒邪，又會出現四肢厥冷、嘔吐、下痢、胸腹痞塞脹滿的憂患，逐漸發展到沉重困頓的病人不少，不可以不知道。然而這些都是針對發病初起一兩天的情況來說的。
原文
若日久則邪疫勃發，表寒不能自存而變為熱，則惟以治疫之法治之而已。
白話
如果時間久了，疫邪就會猛烈發作，體表的寒邪不能獨自存在而轉變為熱，那麼就只用治療時疫的方法來治療它就可以了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。