原文
風寒從表入里，自皮毛而肌肉，而筋脈，而胸膈，而腸胃，一層漸深一層，不能越此而入彼，故汗不厭早，下不厭遲，為和為解，淺深毫不可紊。
白話
風寒之邪從體表進入體內，由皮毛到肌肉，再到筋脈，再到胸膈，最後到腸胃，一層比一層深入，不能跳過這一層而進入下一層，因此發汗不嫌太早，攻下不嫌太遲，治療上以和解為主，淺深層次絲毫不能紊亂。
辨時行疫癘與風寒異受
辨時行疫癘與風寒異受
辨時行疫癘與風寒異受7 句
原文
以其氣皆屬冷，一層收斂入一層，必待寒化為熱，邪斂入內，方可攻下涼解。
白話
因為風寒之氣都屬於寒性，一層收斂進入下一層，必須等到寒邪化為熱邪，邪氣收斂進入體內，才可以採用攻下或清涼解熱的方法。
原文
否則邪未入里，預用攻利涼解，虛其裡氣，反引表邪內陷，而成結胸、痞利、諸險證也。
白話
否則，邪氣尚未進入體內，就預先使用攻下或涼解的方法，會使體內正氣虛弱，反而引導體表的邪氣向內陷入，而形成結胸、痞滿、下痢等各種危險的證候。
原文
時症從口鼻而入，先中中焦，後變九傳。其傳自里出表，雖出表，而里未必全無邪留；經過之半表，未必全無邪干。
白話
時行疫症從口鼻進入，首先侵犯中焦，之後會發生多種傳變。它的傳變是從體內向體表發出，雖然已經到達體表，但體內未必完全沒有邪氣殘留；所經過的半表半裡部位，也未必完全沒有邪氣干擾。
原文
故下不厭早，汗不厭遲，為和為解，淺深必不可拘。
白話
因此，攻下不嫌太早，發汗不嫌太遲，治療上以和解為主，淺深層次一定不能拘泥。
原文
以其氣皆屬熱，熱能作蒸，不必郁變，而此蒸即帶彼熱。
白話
因為時疫之氣都屬於熱性，熱能產生蒸騰作用，不必等到鬱積變化，這種蒸騰本身就帶有熱邪。
原文
當其未出表時，強欲溫表，在始則引毒熱成燎原之勢，為斑、衄、狂、喘諸凶；在末則傷真陰，為枯槁、沉昏、厥逆諸危也。
白話
當疫邪尚未發散到體表時，如果勉強使用溫熱藥物來發散體表，在初期會引導毒熱形成燎原之勢，出現斑疹、鼻出血、發狂、氣喘等各種凶險症狀；在後期則會損傷真陰，導致形體枯槁、神志昏沉、四肢厥逆等各種危重症狀。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。