原文
風主疏泄，寒主凝泣，二氣雖有不同，然皆冷而不熱。其中人也，鬱而不宣。
白話
風邪主導疏泄，寒邪主導凝滯收縮，這兩種邪氣雖然有所不同，但都是寒冷而不炎熱的。它們侵襲人體時，會使氣機鬱結而不能舒暢。
辨時行疫癘與風寒異氣
辨時行疫癘與風寒異氣
辨時行疫癘與風寒異氣6 句
原文
方其初受在表，均宜溫散，麻黃湯、桂枝湯、芎蘇、十神、神術等方，皆散寒之劑，非解熱之劑。
白話
當它們剛剛侵襲體表時，都適合用溫熱發散的方法治療，麻黃湯、桂枝湯、芎蘇散、十神湯、神術散等藥方，都是發散寒邪的方劑，而不是清解熱邪的方劑。
原文
時行之氣屬濕溫二氣合成，熱而不冷。其中人也，立蒸而腐敗。
白話
時行疫癘之氣屬於濕邪與溫邪兩種邪氣結合而成，性質炎熱而不寒冷。它侵襲人體時，會立刻產生蒸騰作用而導致組織腐敗。
原文
方其初傳在表，即宜涼解，大青龍湯、六神通解散、九味羌活湯、葳蕤湯、大羌活湯、人參敗毒散，皆解熱之劑，非散寒之劑也。
白話
當它剛剛傳入體表時，就應該用清涼疏解的方法治療，大青龍湯、六神通解散、九味羌活湯、葳蕤湯、大羌活湯、人參敗毒散，都是清解熱邪的方劑，而不是發散寒邪的方劑。
原文
以解熱之劑治風寒，輕則寒中嘔利，重則厥逆亡陽。
白話
用清解熱邪的方劑治療風寒，輕微的會導致寒邪內侵而出現嘔吐、腹瀉，嚴重的會導致四肢冰冷、陽氣衰竭。
原文
以散寒之劑治瘟疫，輕則衄、渴、譫妄，重則枯竭、亡陰。此氣之不可不辨也。
白話
用發散寒邪的方劑治療瘟疫，輕微的會導致鼻出血、口渴、神志不清，嚴重的會導致陰液枯竭、陰氣消亡。這就是這兩種邪氣不能不仔細分辨的原因。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。