原文
先大父北山先生，以通儒邃醫學，所論著《傷寒雜病》諸書及《咳論注》、《瘧論注》、《廣瘟疫論》凡十數種，皆先世父雪村先生行楷細字，錄藏於家。
白話
我的祖父北山先生，以通曉儒家經典且精通醫學，他所撰寫的《傷寒雜病》等書以及《咳論注》、《瘧論注》、《廣瘟疫論》總共十幾種，都是由先父雪村先生用行楷小字抄寫，收藏在家中。
序
序
序9 句
原文
近書坊中有刻本《瘟疫明辨》四卷，祖啟購閱之，即先大父存存書屋《廣瘟疫論》也。
白話
最近書坊中有刻印本《瘟疫明辨》四卷，祖啟我購買閱讀後，發現就是祖父存存書屋的《廣瘟疫論》。
原文
雖易其名，幸未改竄其文，不知何人誤刻為歙人鄭某之書。
白話
雖然更改了書名，幸好沒有竄改內容，不知道是誰錯誤地刻印成歙縣人鄭某的著作。
原文
在先大父固不爭此，而子孫見之，不容不正也。
白話
對祖父來說固然不計較這些，但子孫看到這種情況，不能不加以糾正。
原文
因出存存書屋原本，校而刻之，以糾偽傳，廣先德。
白話
於是拿出存存書屋的原稿，校對後刻印出版，以糾正錯誤的流傳，弘揚先人的德業。
原文
因嘆《傷寒》一書，注者百家，至程郊倩實為獨闢鴻濛，後有慈溪柯韻伯《論翼》出，而《傷寒》之書，嘆觀止矣。
白話
因此感嘆《傷寒》這本書，注釋者有百家之多，直到程郊倩才真正開創了新局面，後來慈溪柯韻伯的《論翼》問世，使《傷寒》這本書達到登峰造極的地步。
原文
瘟疫一證，古無成書，至吳又可，實為獨闢鴻濛，更有先大父此書出，而瘟疫之書嘆觀止矣。
白話
瘟疫這種病症，古代沒有專門的著作，直到吳又可才真正開創了新局面，再加上祖父這本書問世，使瘟疫方面的書籍達到登峰造極的地步。
原文
事固有更閱數千年而後得所折衷者，此類是也。代生名賢，民何幸歟！
白話
事情本來就有歷經數千年之後才得到折衷定論的，這類情況就是如此。每一代都出現著名的賢人，百姓是多麼幸運啊！
原文
乾隆四十七年歲在壬寅秋七月望後二日孫男祖啟謹識
白話
乾隆四十七年，歲次壬寅，秋季七月十六日，孫兒祖啟恭敬記述。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。