原文
古仙佛所煉之丹，人皆謂為元精，純陽菩提，舍利子等物。不知此乃仙佛所煉後天金丹，非先天元丹。
白話
古代仙佛所煉的丹，人們都認為是元精、純陽菩提、舍利子等物。不知道這些是仙佛所煉的後天金丹，不是先天元丹。
第五章·養身養心論說
八、煉元丹說
第五章·養身養心論說5 句
原文
先天元丹者，畀之降衷，稟之父母，無影無形，無聲無臭，極誠極明，至虛至靈。
白話
先天元丹，是上天所賜予，從父母稟受而來，無影無形，無聲無臭，極誠極明，至虛至靈。
原文
不煉後天金丹以輔之，則漸失於昏，漸至於無。故藉後天以補先天，即以先天統屬後天。
白話
不煉後天金丹來輔助它，就會逐漸昏昧，逐漸至於消失。所以藉後天來補先天，即以先天統攝後天。
原文
若第以精氣所結為元丹，亦無靈有象之頑物耳！安能出入由己，生死如歸哉？
白話
如果只以精氣所結成的作為元丹，也不過是沒有靈性而有形體的頑固之物罷了！怎能出入自由，視生死如歸呢？
原文
是必煉谷化精，煉精化氣，煉氣化神，結成金丹，以善養元丹，於活潑潑地靜待天命，安能脫化？斯古仙佛上乘功夫。
白話
所以必須煉穀化精，煉精化氣，煉氣化神，結成金丹，來善養元丹，在活潑潑的狀態中靜待天命，怎能脫化呢？這是古仙佛的上乘功夫。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。