達摩洗髓易筋經

第四章·洗髓易筋與各家學說的關係

二、三教分合異同源流考

第四章·洗髓易筋與各家學說的關係22
原文
道釋二家,今世多知二而一。惟儒與釋,判然兩途。
白話
道教與佛教兩家,現今世人大多知道它們看似兩者實為一體。只有儒家與佛教,顯然是兩條不同的道路。
原文
其不能合者,由後學分門別戶致之耳,讀孔氏書者,記誦詞章無論也。
白話
它們之所以不能融合,是由於後代學者分立門戶所造成的罷了。研讀孔子書籍的人,只注重記誦文辭章句,就更不用說了。
原文
即講實學,亦多爭立功名,輕視修養,高談性命,無益身心,不知六經四子書,所載養身養心之謂何也。讀釋老書者,演法持戒無論也。
白話
即使是講求實學的人,也多數爭取建立功業名聲,輕視修養心性,高談闊論性命之理,卻無益於身心健康,不知道六經四書中所記載的養身養心是什麼意思。研讀佛教與老子書籍的人,演練法術、持守戒律,就更不用說了。
原文
即講性定,亦每專求修煉,不顧家國,實宗楊墨。
白話
即使是講求心性安定的人,也時常專門追求修煉,不顧及家庭國家,實際上是在遵從楊朱、墨翟的學說。
原文
託言釋道,不知道藏佛藏所載慈悲誓願之謂何也。
白話
假託佛教道教的名義,卻不知道道藏、佛藏中所記載的慈悲與誓願是什麼意思。
原文
二者皆偏,孔聖非無修養,釋道非無事功,異曲同工,異派同源。
白話
這兩種傾向都是偏頗的,孔子聖人並非沒有修養,佛教道教也並非沒有事功業績;曲子不同卻同樣精妙,流派不同卻源出於同一個根源。
原文
同者格致誠正之功,異者修齊治平之跡,其實一理也。
白話
相同的是格物、致知、誠意、正心的功夫,不同的是修身、齊家、治國、平天下的事蹟,其實是同一個道理。
原文
粵稽混沌初開,自盤古以迄三代,中國並無儒道之分,凡學道之士,無一非讀五帝三王時書,皆儒也,即道也。
白話
考察混沌初開之時,從盤古氏一直到夏商周三代,中國並沒有儒家道家的分別;凡是學習道術的人士,無一不是研讀五帝三王時期的書籍,這些人都是儒者,也就是道家。
原文
道家甚稱黃帝彭祖,老聃之學孔子亦嘗採取之竊比之,訪問之,讚歎之,何嘗攻辯。至漢天師出,而儒道始分焉。不知天師道也,亦儒也。分之者,後世之立宗派也。
白話
道家極力推崇黃帝、彭祖,老聃的學說,孔子也曾經採納、私下比擬、請教、讚美過,何曾有過攻擊辯駁。直到東漢張天師出現,儒家和道家才開始分家。卻不知天師道既是道教,也是儒家。將它們分開的,是後世建立宗派的人啊。
原文
又秦漢以前,中國疆域不廣,只佔天下十分之二。
白話
再者,秦漢以前,中國的疆域並不廣大,只佔了天下的十分之二。
原文
沙海外數千百國,孔教難及,天生然燈,演教中古,次出釋迦,宣化西域,授受相傳二十八代,至達摩祖師來遊東土。
白話
西域海外有數千百個國家,孔子的教化難以到達,上天降生然燈佛,在中古時代演說教化;之後又出現釋迦牟尼佛,在西域地區宣揚教化,師徒傳授經歷了二十八代,直到達摩祖師來到東土遊化。
原文
外夷佛教分支,有黃教紅教之別,達摩祖師坐化西歸。
白話
外國佛教的分支,有黃教與紅教的差別;達摩祖師在中國圓寂後回歸西天。
原文
中國佛教別派,有臨濟,曹洞之分;亦如儒有南北學,漢宋學;道有正一派,龍門派之類也。
白話
中國佛教的其他宗派,有臨濟宗、曹洞宗的分別;也如同儒家有南北學、漢學宋學之分;道教有正一派、龍門派這一類的分別。
原文
種種流派,法異旨同,派分道合,其一生萬,萬合一之,理俱無殊,不主中道,能傳之遠而且久乎?!
白話
種種流派,方法不同而宗旨相同,宗派分立而大道合一;道從一而生出萬物,萬物又合而為一,其中的道理都沒有差別;如果不遵守中道,能夠流傳得既遠又長久嗎?
原文
其間不過各宗各派,各有異同,各守各傳,各有得失。
白話
這中間不過是各個宗派,各自有相同與不同之處,各自守住各自的傳承,各自有各自的得失。
原文
有精粗純駁之分,有淺深真偽之別,皆未可厚非也。
白話
其中有精細與粗糙、純粹與駁雜的分別,也有淺薄與深入、真實與虛假的區別,但都不可以過分苛責。
原文
今三教並立,鮮能貫通,主此奴彼,主彼奴此。
白話
如今儒釋道三教並立,很少有人能夠貫通融合,主張這個就奴役那個,主張那個就奴役這個。
原文
講修煉者,呼儒家為俗,守章句者,目釋道為謬。
白話
講求修煉的人,稱呼儒家為俗氣;死守章句的人,把佛教道教看作是荒謬的。
原文
自相高尚,互相攻擊,甚至同室操戈,後先矛盾,真可笑也!
白話
自以為高尚,互相攻擊,甚至在同一門戶內自相殘殺,前後矛盾,真是可笑啊!
原文
約而言之:儒曰執中,釋曰守中,道曰玄中,非三教一貫而何?
白話
簡要地說:儒家稱為「執中」,佛教稱為「守中」,道教稱為「玄中」,這難道不是三教一貫相通的道理嗎?
原文
故推闡斯道,不得不合三教之理而言,非故以釋道之法,混亂聖經也。
白話
所以推廣闡述這個道理,不得不結合三教的學理來說明,並非故意要用佛教道教的方法來混亂儒家經典。
原文
抑思聖人之言,無所不包,釋道身心性命之學,又奚不可摘取,而證明乎?!
白話
況且想想聖人的言論,無所不包,佛教道教關於身心性命的學問,又有什麼不能摘取來加以證明呢?