達摩洗髓易筋經

第三章·洗髓經總義

五、凡聖同歸篇第三

第三章·洗髓經總義1
原文
凡夫假作真,美衣為體飾。徒務他人觀,美食日復日。人人皆如此,碌碌一身世。不暇計生死,總被名利牽。一朝神氣散,油盡而燈滅。身屍埋壙野,驚魂一夢攝。萬苦與千辛,幻境無休歇。聖人獨認真,布衣而蔬食。不貪以持己,豈為身口累。參透天與地,與我本一體。體雖有鉅細,靈活原無異。天地有日月,人身兩目具。日月有晦明,星與燈相繼。縱或星燈滅,見性終不沒。縱成瞽目人,伸手摸著鼻。通身俱是眼,觸著知物倚。此是心之靈,包羅天與地。能見不以目,能聽不以耳。心若能清淨,不為嗜欲逼。自知原來處,歸向原來去。凡夫與聖人,眼橫鼻長直。同來不同歸,因彼多外馳。若能收放心,提念生與死。趁此健身軀,精進用心力。洗髓還本原,凡聖同歸一。
白話
凡夫把假的當作真的,用華麗的衣服裝飾身體,只是為了讓別人觀看;每天追求美食,日復一日。人人都如此,忙碌一生,沒有時間考慮生死,總是被名利牽絆。一旦神氣散失,就像油盡燈滅一樣。身體屍骨埋在荒野,驚慌的魂魄像被夢境攝取。萬般痛苦與千種辛勞,在虛幻的境界中沒有停止。聖人獨自認真對待,穿粗布衣服、吃簡單蔬食。不貪求以持守自己,豈會為身體口腹所累。參透天地,與我本來是一體。身體雖然有大小之別,但靈活的本質原無不同。天地有日月,人身上有兩隻眼睛。日月有陰晴圓缺,星星與燈光相繼照明。縱然星星或燈火熄滅,能見的本性終究不會消失。縱然成了盲人,伸手能摸到鼻子。全身都是眼睛,觸碰到就知道物體的存在。這是心靈的作用,能包羅天地。能看見不靠眼睛,能聽見不靠耳朵。心如果能清淨,不被嗜好慾望逼迫,自然知道原本的來處,回歸到原本的去處。凡夫與聖人,眼睛橫著、鼻子長而直,同樣來到世間卻有不同的歸宿,因為凡夫多向外奔馳。如果能收攝放逸的心,提起對生死的念頭,趁著這個健康的身體,精進用心努力,洗髓還歸本原,凡夫與聖人同歸於一體。