達摩洗髓易筋經

第五章·養身養心論說

二、養身養心論

第五章·養身養心論說7
原文
養身之術,其法最多,然庸而正,微而顯,粗而精者,莫妙於易筋洗髓內功圖說。按之儒道,養身各節,名異實同。儒家盡心知性,是以一氣貫三才也。道家修真養性,是以一氣化三清也。釋家明心見性,是以一氣成三寶也。效雖大,而其功即繫於身,存於心。
白話
養身的方法,其種類最多,然而平凡而正當、細微而明顯、粗淺而精妙的,沒有比易筋洗髓內功圖說更妙的了。按照儒家和道家的說法,養身的各個環節,名稱不同而實質相同。儒家盡心知性,因此以一氣貫通三才;道家修真養性,因此以一氣化為三清;佛家明心見性,因此以一氣成就三寶。效果雖然大,但其功夫就維繫於身體,存在於心中。
原文
心一不淨,身之五官百體,皆為情欲所役,運不能使清濁分,定不能使陰陽和。是以養身莫先於養心,養心莫妙於素定。
白話
心中一旦不清淨,身體的五官百體,都會被情欲所驅使,運功時不能使清濁分開,定功時不能使陰陽調和。因此養身沒有比養心更優先的,養心沒有比平時安定更妙的。
原文
平素能守,此心不失其正,則靜焉,不至沉於昏,動焉,不至鄰於茫。
白話
平時能夠持守,此心不失其正,那麼靜的時候,不至於沉入昏昧;動的時候,不至於接近迷茫。
原文
純乎天理,毫無人慾,即事物雜投,朋從往來,行所無事,閒居獨處,屋漏爾室,罔有懷慚,動能主靜,即靜能生動,養身養心之道得矣。
白話
純粹合乎天理,毫無人慾,即使事物紛雜投入,朋友往來,行事如同無事,閒居獨處,在屋漏暗室之中,也沒有心懷慚愧,動時能夠主靜,靜時能夠生動,養身養心之道就得到了。
原文
世之聲色貨利,平日縈繞吾身心者,不皆有若無,無若有,色即空,空即色乎?老子抱一為天下式,不外此理。
白話
世間的聲色貨利,平日縈繞我們身心的,不都是「有若無,無若有,色即是空,空即是色」嗎?老子抱守一作為天下法則,不外乎這個道理。
原文
果使此心在身,不即不離,時釀太和,臨時行動,運定自旋轉中節。
白話
果真使此心在身體中,不即不離,時時醞釀太和之氣,臨到行動時,運功與定功自然旋轉合乎節度。
原文
大學云:正心,中庸云:慎獨,孟子曰:寡欲,其功皆在於平時。修士欲知悟命,先加省於身心可。
白話
《大學》說「正心」,《中庸》說「慎獨」,孟子說「寡欲」,其功夫都在於平時。修行之人想要了悟性命,先要在身心上加以反省就可以了。