原文
徐洄溪曰：芒硝，善解結熱之邪。大承氣用之，以解已結之熱邪。此方用之，以解將結之熱邪。其能調胃，則全賴甘草也。升麻鱉甲湯
白話
徐洄溪說：芒硝善於解除凝結的熱邪。大承氣湯用它，是為了消除已經凝結的熱邪；這個方子用它，則是為了消除將要凝結的熱邪。它能調和腸胃，則完全依靠甘草了。
卷五
方論（3-2）
卷五／方論8 句
原文
升麻 當歸 甘草（各二兩） 蜀椒（炒，去汗，一兩） 鱉甲（手指大一片，炙） 雄黃（半兩，研）
白話
升麻、當歸、甘草（各二兩），蜀椒（炒過去除汗汁，一兩），鱉甲（手指大小一片，炙烤過），雄黃（半兩，研磨成粉）。
原文
水四升，煮取一升，頓服之。老小再服，取汗。《金匱要略》陽毒用此方。陰毒去雄黃、蜀椒。
白話
用水四升，煮取一升藥液，一次服完。老人小孩可分兩次服用，以發汗為度。《金匱要略》中，陽毒使用這個方子；陰毒則去除雄黃、蜀椒。
原文
《肘後》《千金方》陽毒用升麻湯，無鱉甲、有桂。陰毒用甘草湯，即本方無雄黃。
白話
《肘後方》、《千金方》中，陽毒使用升麻湯，沒有鱉甲，而有桂枝；陰毒使用甘草湯，就是這個方子去除雄黃。
原文
《活人書》陽毒升麻湯用犀角、射干、黃芩、人參。無當歸、蜀椒、鱉甲、雄黃。
白話
《活人書》中的陽毒升麻湯使用犀角、射干、黃芩、人參，沒有當歸、蜀椒、鱉甲、雄黃。
原文
徐洄溪曰：蜀椒辛熱之品，陽毒用而陰毒反去之，疑誤。《活人書》加犀角等四味，頗切當。百合知母湯百合（七枚） 知母（三兩）
白話
徐洄溪說：蜀椒是辛熱的藥材，陽毒使用它而陰毒反而去掉它，我懷疑是錯誤的。《活人書》加入犀角等四味藥，相當恰當。
原文
先以水洗百合，漬一宿，當白沫出，去其水；別以泉水二升，煎取一升，去滓；別以泉水二升，煎知母取一升；後合煎取一升五合，分溫再服。王樸莊曰：百合入藥，以野生極小者為勝。百合雞子黃湯百合（七枚） 雞子黃（一枚）
白話
先用水清洗百合，浸泡一夜，待白色泡沫浮出後，倒掉水；另用泉水二升，煎煮百合取一升藥液，濾去藥渣；再用泉水二升，煎煮知母取一升藥液；最後將兩種藥液合在一起煎煮，濃縮至一升五合，分兩次溫服。王樸莊說：百合入藥，以野生極小的為佳。
原文
先煎百合，如前法了；內雞子黃攪勻，煎五分，溫服。百合滑石代赭湯
白話
先按照前面說的方法煎煮百合；之後放入雞蛋黃攪拌均勻，再煎煮一會兒（五分），溫服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。