原文
上為末，以水五升，煮取三升，去滓，溫服一升。不下再服。
白話
將上述藥材磨成粉末，加入五升水，煮到剩下三升，濾去藥渣，趁溫熱服用一升。如果服後沒有排便，就再服用一次。
卷五
方論（2-2）
卷五／方論3 句
原文
徐洄溪曰：凡人身瘀血方阻，尚有生氣者，易治。阻之久，則無生氣而難治。
白話
徐洄溪說：凡是人體內的瘀血剛剛形成阻塞，還帶有生機的，比較容易治療。如果阻塞的時間久了，就會失去生機而難以醫治。
原文
蓋血既離經，與正氣全不相屬，投以輕藥，則拒而不納。藥過峻，又能傷未敗之血，故治之極難。水蛭，最喜食人之血。而性又遲緩善入。遲則生血不傷，善入則堅積易破。借其力以攻積久之滯，自有利而無害也。雄按：王肯堂云：人溺、蜂蜜，皆制蛭毒。
白話
這是因為血液已經脫離經脈，與人體的正氣完全不相關聯，如果使用藥性輕柔的藥物，身體會抗拒而不吸收；如果用藥太過猛烈，又會損傷尚未壞死的血液，所以治療起來非常困難。水蛭最喜歡吸食人的血液，而且藥性緩慢、善於鑽入體內。藥性緩慢就不會損傷正常的血液，善於鑽入就能容易攻破堅硬的積塊。藉助它的力量來攻擊積聚已久的瘀滯，自然只有好處而沒有壞處。雄按：王肯堂說：人的尿液和蜂蜜，都可以制伏水蛭的毒性。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。