原文
雄按：苓、澤等藥，皆滲利之品。溺阻膀胱者，藉以通導，此證既云熱毒內熾，則水已耗奪，小溲自然渾赤短澀，但宜治其所以然，則源清而流潔，豈可強投分利，而為礱糠打油之事乎？或量證少佐一二味，慎毋忽視而泛施也。
王士雄按語：茯苓、澤瀉等藥，都是滲濕利尿的藥物。對於小便阻塞在膀胱的情況，可藉此來疏通引導。這個病症既然說是熱毒在體內熾盛，那麼體內的水分已經被消耗奪取，小便自然會呈現渾濁、紅色、短少、澀滯的狀態。只應該治療其根本原因，這樣水源清澈了，水流自然潔淨，怎麼能強行投用分利水濕的藥物，去做那種如同從礱糠中榨油一樣徒勞無功的事情呢？或者根據病情稍加一兩味藥，務必謹慎，不要輕視而胡亂使用啊。
原文
溺血，小便出血而不痛。血淋，則小腹陰莖必兼脹痛。在疫證，總由血因熱迫。
溺血，是指小便出血但沒有疼痛感。血淋，則是小腹和陰莖必定同時有脹痛的感覺。在疫病中，這些情況總是由於血液被熱邪逼迫所致。
原文
宜本方增生地，加滑石、桃仁、茅根、琥珀、牛膝、棕灰。
適宜使用本方增加生地黃的用量，並加入滑石、桃仁、茅根、琥珀、牛膝、棕櫚炭。
原文
雄按：設兼痛脹，忌用棕灰。汪按：亦宜用地榆炭。
王士雄按語：倘若同時有疼痛脹滿的情況，忌用棕櫚炭。汪按：也適合使用地榆炭。
原文
發狂罵詈。不避親疏，甚則登高而歌，棄衣而走，逾垣上屋，力倍常時。
發作狂躁，謾罵斥責，不分親疏遠近；嚴重的甚至會登上高處唱歌，脫掉衣服亂跑，翻牆上屋，力氣比平時大上好幾倍。
原文
或語生平未有之事，未見之人，如有邪附者，此陽明明邪熱，上擾神明，病人亦不自知。僧道巫尼，徒亂人意。宜本方增石膏、犀、連、丹、梔，加黃柏。
或者談論生平未曾發生過的事、不曾見過的人，好像有鬼邪附身一樣，這是陽明經的邪熱之氣向上擾亂神明的結果，病人自己也無法控制。如果找僧道巫尼來驅邪，只會擾亂人的心神。適宜使用本方增加石膏、犀角、黃連、丹皮、梔子的用量，並加入黃柏。
原文
雄按：宜加硃砂、青黛，挾痰，加石菖蒲、竹瀝之類。
王士雄按語：適宜加入硃砂、青黛；如果夾雜痰邪，再加入石菖蒲、竹瀝這類藥物。
疫病中的痰，都屬於熱邪所致；痰中帶有血絲，是熱邪到了極點的徵兆。
原文
宜本方增石膏、芩、地，加蔞仁、羚羊角、生桑皮、棕灰。
適宜使用本方增加石膏、黃芩、生地黃的用量，並加入瓜蔞仁、羚羊角、生桑白皮、棕櫚炭。
原文
雄按：桑皮、棕灰可商，宜加滑石、桃仁、葦莖、瓜瓣之類。
王士雄按語：桑白皮、棕櫚炭的用法值得商榷，適宜加入滑石、桃仁、蘆葦莖、冬瓜仁這類藥物。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。