原文
唇者，脾之華。唇焮腫，火炎土燥也。宜本方增石膏、翹、連，加天花粉。
白話
嘴唇是脾臟氣血榮華的表現。嘴唇紅腫灼熱，是火邪亢盛、脾胃燥熱的緣故。治療宜在本方基礎上增加石膏、連翹、黃連，並加入天花粉。
卷四
疫證條辨（1-2）
卷四／余師愚疫病篇5 句
原文
頭為諸陽之首，頭面腫大，此毒火上攻。宜本方增石膏、元參，加銀花、馬勃、殭蠶、板藍根、紫花地丁、歸尾。脈實者，量加，酒洗生大黃。
白話
頭部是諸條陽經會聚的地方，頭部與面部腫脹增大，這是毒火向上侵襲的表現。治療宜在本方基礎上增加石膏、玄參，並加入金銀花、馬勃、殭蠶、板藍根、紫花地丁、當歸尾。如果脈象充實有力，可酌情再加入用酒洗過的生大黃。
原文
面上燎疱，宛如火燙，大小不一，有紅有白，有紫黑相間，痛不可忍，破流清水，亦有流血水者，治同上條。
白話
面部出現像被火燒灼一樣的水皰，大小不一，顏色有紅、有白，也有紫黑相間的，疼痛難以忍受，破裂後流出清稀的水液，也有流出混合血水的，治療方法與上一條相同。
原文
腮者，肝腎所屬，有左腫者，有右腫者，有右及左、左及右者，名曰痄腮。不亟清解，必成大頭，治同上條。
白話
腮部是肝臟與腎臟所主管的區域，有的左邊腫脹，有的右邊腫脹，有的從右邊蔓延到左邊、從左邊蔓延到右邊，這種病症稱為「痄腮」。如果不趕快清熱解毒，必定會發展成「大頭瘟」，治療方法與上一條相同。
原文
頸屬足太陽膀胱經，熱毒入於太陽則頸腫。宜本方增石膏、元參、翹、桔，加銀花、夏枯草、牛蒡、紫花地丁、山豆根。
白話
頸部屬於足太陽膀胱經的循行部位，熱毒侵入膀胱經就會導致頸部腫脹。治療宜在本方基礎上增加石膏、玄參、連翹、桔梗，並加入金銀花、夏枯草、牛蒡子、紫花地丁、山豆根。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。