原文
黃退菴曰：先生乃吳中之名醫也，始習幼科，後學力日進，擴充其道，於內科一門，可稱集大成焉。
白話
黃退菴說：先生是吳中的名醫，起初學習小兒科，後來學問日益精進，擴展他的醫道，在內科方面，可以稱為集大成者。
卷三
葉香岩三時伏氣外感篇（3-2）
卷三／葉香岩三時伏氣外感篇9 句
原文
論溫證雖宗河間，而用方工細，可謂青出於藍。
白話
他討論溫病雖然遵循河間學派，但處方用藥精細入微，可以說是青出於藍。
原文
但欲讀其書者，須先將仲景以下諸家之說，用過工夫，然後探究葉氏方意所從來，庶不為無根之萍也。
白話
不過想要讀他的書的人，必須先對張仲景之後各家學說下過功夫，然後探究葉氏方劑的用意來源，這樣才不會像無根的浮萍一樣。
原文
雄按：葉氏醫案，乃後人所輯。惟此卷《幼科要略》，為先生手定。
白話
王士雄按：葉天士的醫案，是後人編輯的。唯獨這卷《幼科要略》，是先生親自審定的。
原文
華氏刻於醫案後以傳世，徐氏以為字字金玉。
白話
華氏將它刻在醫案後面流傳於世，徐靈胎認為字字都是金玉良言。
原文
奈大方家視為幼科治法，不過附庸於此集，皆不甚留意。
白話
無奈治療內科的大方脈醫家，把它看作是小兒科的治法，不過是依附在這本集子裡，都不太留意。
原文
而習幼科者，謂此書為大方之指南，更不過而問焉。
白話
而學習小兒科的醫生，卻說這本書是內科的指南，更不去過問它。
原文
即闡發葉氏，如東扶鞠通、虛谷者，亦皆忽略而未之及也。余謂雖為小兒說法。
白話
即使闡發葉氏學說的人，像東扶、吳鞠通、虛谷等人，也都忽略而沒有提到這一點。我認為這雖然是為小兒立說。
原文
大人豈有他殊，故於《溫熱論》後，附載春溫、夏暑、秋燥諸條，舉一反三，不僅為活幼之慈航矣。
白話
大人難道有什麼不同嗎？所以我在《溫熱論》之後，附載春溫、夏暑、秋燥等條文，希望能舉一反三，這不只是救活小兒的慈悲法船罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。