溫熱經緯

卷三

葉香岩外感溫熱篇(3-1)

卷三/葉香岩外感溫熱篇46
原文
若其邪始終在氣分流連者,可冀其戰汗透邪,法宜益胃,令邪與汗並,熱達腠開,邪從汗出。
白話
如果病邪始終停留在氣分階段,可以期望通過戰汗來驅邪外出,治療方法應當益胃,使邪氣與汗一同排出,熱邪透達,腠理開泄,邪氣隨汗而出。
原文
解後胃氣空虛,當膚冷一晝夜,待氣還自溫暖如常矣。
白話
戰汗解後胃氣空虛,會出現皮膚寒冷一晝夜,等待陽氣恢復自然溫暖如常。
原文
蓋戰汗而解,邪退正虛,陽從汗泄,故漸膚冷,未必即成脫證。此時宜令病者(唐本無此三字)
白話
因為戰汗而解,邪氣退去正氣虛弱,陽氣隨汗泄出,所以逐漸皮膚發冷,不一定就是脫證。此時應讓病人(唐本無此三字)
原文
安舒靜臥,以養陽氣來復。旁人切勿驚惶,頻頻呼喚,擾其元神(唐本作「氣」),使其煩躁(唐本無此句)。
白話
安穩舒適地靜臥,以培養陽氣恢復。旁人切勿驚慌,不要頻頻呼喚,擾亂其元神(唐本作「氣」),使其煩躁(唐本無此句)。
原文
但診其脈,若虛軟和緩,雖倦臥不語,汗出膚冷,卻非脫證。
白話
只需診察其脈象,如果虛軟和緩,雖然疲倦臥床不說話,出汗皮膚發冷,卻不是脫證。
原文
若脈急疾,躁擾不臥,膚冷汗出,便為氣脫之證矣。楊云:辨證精悉。
白話
如果脈象急促,煩躁不安不能臥,皮膚冷而汗出,就是氣脫的證候了。楊云:辨證精細詳盡。
原文
更有邪盛正虛,不能一戰而解,停一、二日再戰汗而愈者,不可不知。
白話
還有邪氣盛正氣虛,不能一次戰汗而解,停一兩天再次戰汗而痊癒的情況,不可不知道。
原文
魏柳洲曰:脈象忽然雙伏或單伏,而四肢厥冷,或爪甲青紫,欲戰汗也,宜熟記之。
白話
魏柳洲說:脈象忽然雙伏或單伏,而四肢厥冷,或指甲青紫,是即將戰汗的表現,應當熟記。
原文
邪在氣分,可冀戰汗,法宜益胃者,以汗由胃中水穀之氣所化,水穀氣旺,與邪相併而化汗,邪與汗俱出矣!
白話
邪氣在氣分,可以期望戰汗,治法宜益胃,因為汗由胃中水穀之氣所化生,水穀之氣旺盛,與邪氣相合而化為汗,邪氣與汗一同排出。
原文
故仲景用桂枝湯治風傷衛,服湯後令啜稀粥以助出汗。
白話
所以張仲景用桂枝湯治療風邪傷衛,服藥後讓病人喝稀粥以幫助出汗。
原文
若胃虛而發戰,邪不能出,反從內入也,故要在辨邪之淺深。若邪已入內而助胃,是助邪反害矣。
白話
如果胃虛而發生戰汗,邪氣不能外出,反而向內侵入,所以關鍵在於辨別邪氣的淺深。如果邪氣已經入內而再補胃,就是幫助邪氣反而有害了。
原文
故如風、寒、溫、熱之邪,初在表者,可用助胃以托邪。
白話
所以像風、寒、溫、熱之邪,初起在表時,可以用助胃的方法來托邪外出。
原文
若暑疫等邪,初受即在膜原而當胃口,無助胃之法可施,雖虛人亦必先用開達。若誤補,其害匪輕也。
白話
如果暑疫等邪氣,初受時即在膜原而正當胃口,沒有助胃的方法可用,即使虛弱的人也必須先用開達之法。如果誤用補法,其危害不輕。
原文
戰解後膚冷復溫,亦不可驟進補藥,恐餘邪未淨,復熾也。至氣脫之證,尤當細辨。
白話
戰汗解後皮膚冷而復溫,也不可驟然進用補藥,恐怕餘邪未淨,再次熾盛。至於氣脫的證候,尤其應當細心辨別。
原文
若脈急疾,躁擾不臥,而身熱無汗者,此邪正相爭,吉凶判在此際,如其正能勝邪卻,即汗出身涼,脈靜安臥矣。
白話
如果脈象急促,煩躁不安不能臥,而身體發熱無汗,這是邪正相爭,吉凶在此時判別,如果正氣能勝邪氣,就會汗出身涼,脈象平靜安臥。
原文
倘汗出膚冷而脈反急疾,躁擾不安,即為氣脫之候,或汗已出而身仍熱,其脈急疾而煩躁者,此正不勝邪,即《內經》所云:「陰陽交,交者死也。」
白話
倘若汗出皮膚冷而脈象反而急促,煩躁不安,就是氣脫的徵候,或者汗已出而身體仍熱,脈象急促而煩躁的,這是正氣不勝邪氣,即《內經》所說:「陰陽交,交者死也。」
原文
雄按:上第二章,以心肺同居膈上,溫邪不從外解,易於逆傳,故首節言內陷之治,次明救液之法,末言不傳營者,可以戰汗而解也。
白話
雄按:上面第二章,因為心肺同居膈上,溫邪不從外解,容易逆傳,所以首節講內陷的治法,其次說明救液的方法,最後說不傳營分的,可以通過戰汗而解。
原文
第邪既始終流連氣分,豈可但以初在表者為釋?
白話
但邪氣既然始終流連在氣分,豈能只以初在表者來解釋?
原文
蓋章氏疑益胃為補益胃氣,故未能盡合題旨。
白話
因為章氏懷疑益胃是補益胃氣,所以未能完全符合題旨。
原文
夫溫熱之邪,迥異風寒,其感人也,自口鼻入,先犯於肺,不從外解,則里結而順傳於胃。胃為陽土,宜降宜通,所謂腑以通為補也。
白話
溫熱之邪,迥異於風寒,其感染人體,從口鼻而入,先侵犯肺,不從外解,則向里結聚而順傳於胃。胃為陽土,宜降宜通,所謂腑以通為補。
原文
故下章即有分消走泄,以開戰汗之門戶云云。
白話
所以下一章就有分消走泄,以開戰汗之門戶等等。
原文
可見益胃者,在疏瀹其樞機,灌溉湯水,俾邪氣松達,與汗偕行,則一戰可以成功也。
白話
可見益胃的意義,在於疏通其樞機,灌溉湯水,使邪氣鬆弛通達,與汗一同排出,則一戰可以成功。
原文
楊云:此與章注,均有至理,不可偏廢,學者兼觀並識,而於臨證時擇宜而用之,則善矣。
白話
楊云:此與章注,均有至理,不可偏廢,學者兼觀並識,而於臨證時擇宜而用之,則善矣。
原文
即暑疫之邪在膜原者,治必使其邪熱潰散,直待將戰之時,始令多飲米湯或白湯,以助其作汗之資,審如章氏之言,則疫證無戰汗之解矣。
白話
即使暑疫之邪在膜原者,治療必使其邪熱潰散,直待將戰之時,才令多飲米湯或白湯,以助其作汗之資,如果像章氏所言,則疫證無戰汗之解矣。
原文
且戰汗在六七朝或旬余者居多,豈竟未之見耶?
白話
而且戰汗在六七天或十餘天者居多,難道竟然未見過嗎?
原文
若待補益而始戰解者,間亦有之,以其正氣素弱耳!然亦必非初在表之候也。
白話
若待補益而始戰解者,間亦有之,以其正氣素弱耳!然亦必非初在表之候也。
原文
再論氣病有不傳血分,而邪留三焦,亦如(唐本作「猶之」)傷寒中少陽病也。
白話
再論氣病有不傳血分,而邪留三焦,亦如(唐本作「猶之」)傷寒中少陽病也。
原文
彼則和解表裡之半,此則分消上下之勢,隨證變法,如近時杏、樸、苓等類,或如溫膽湯之走泄。
白話
彼則和解表裡之半,此則分消上下之勢,隨證變法,如近時杏、樸、苓等類,或如溫膽湯之走泄。
原文
因其仍在氣分,猶可望其(唐本作「猶有」)。
白話
因其仍在氣分,猶可望其(唐本作「猶有」)。
原文
戰汗之門戶,轉瘧之機括(唐本有「也」字)。
白話
戰汗之門戶,轉瘧之機括(唐本有「也」字)。
原文
沈堯封曰:邪氣中人,所入之道不一。風寒由皮毛而入,故自外漸及於里;溫熱由口鼻而入,伏於脾胃之膜原,與胃至近,故邪氣向外,則由太陽、少陽轉出。邪氣向里,則徑入陽明。
白話
沈堯封說:邪氣中人,所入之道不一。風寒由皮毛而入,故自外漸及於里;溫熱由口鼻而入,伏於脾胃之膜原,與胃至近,故邪氣向外,則由太陽、少陽轉出。邪氣向里,則徑入陽明。
原文
經言三焦膀胱者,腠理毫毛其應,而皮毛為肺之合,故肺經之邪,不入營而傳心包,即傳於三焦。
白話
經言三焦膀胱者,腠理毫毛其應,而皮毛為肺之合,故肺經之邪,不入營而傳心包,即傳於三焦。
原文
其與傷寒之由太陽傳陽明者不同,傷寒傳陽明,寒邪化熱,即用白虎等法,以陽明陽氣最盛故也。
白話
其與傷寒之由太陽傳陽明者不同,傷寒傳陽明,寒邪化熱,即用白虎等法,以陽明陽氣最盛故也。
原文
凡表裡之氣,莫不由三焦升降出入,而水道由三焦而行。
白話
凡表裡之氣,莫不由三焦升降出入,而水道由三焦而行。
原文
故邪初入三焦,或胸脅滿悶,或小便不利,此當展其氣機,雖溫邪不可用寒涼遏之。
白話
故邪初入三焦,或胸脅滿悶,或小便不利,此當展其氣機,雖溫邪不可用寒涼遏之。
原文
如杏、樸、溫膽之類,辛平甘苦以利升降而轉氣機,開戰汗之門戶,為化瘧之丹頭,此中妙理,非先生不能道出,以啟後學之性靈也。
白話
如杏、樸、溫膽之類,辛平甘苦以利升降而轉氣機,開戰汗之門戶,為化瘧之丹頭,此中妙理,非先生不能道出,以啟後學之性靈也。
原文
不明此理,一聞溫病之名,即亂投寒涼,反使表邪內閉,其熱更甚,於是愈治而病愈重,至死而不悟其所以然,良可慨也。
白話
不明此理,一聞溫病之名,即亂投寒涼,反使表邪內閉,其熱更甚,於是愈治而病愈重,至死而不悟其所以然,良可慨也。
原文
雄按:章氏此釋,於理頗通,然於病情尚有未協也。
白話
雄按:章氏此釋,於理頗通,然於病情尚有未協也。
原文
其所云分消上下之勢者,以杏仁開上,厚朴宣中,茯苓導下,似指濕溫,或其人素有痰飲者而言,故溫膽湯亦可用也。楊云:此釋精確,勝章注遠甚。試以《指南》溫濕各案參之自見。
白話
其所云分消上下之勢者,以杏仁開上,厚朴宣中,茯苓導下,似指濕溫,或其人素有痰飲者而言,故溫膽湯亦可用也。楊云:此釋精確,勝章注遠甚。試以《指南》溫濕各案參之自見。
原文
若風溫流連氣分,下文已云,到氣才可清氣。
白話
若風溫流連氣分,下文已云,到氣才可清氣。
原文
所謂清氣者,但宜展氣化以輕清,如梔、芩、蔞、葦等味是也。
白話
所謂清氣者,但宜展氣化以輕清,如梔、芩、蔞、葦等味是也。
原文
雖不可遽用寒滯之藥,而厚朴、茯苓,亦為禁劑。
白話
雖不可遽用寒滯之藥,而厚朴、茯苓,亦為禁劑。
原文
彼一聞溫病,即亂投寒涼,固屬可慨,汪按:今人畏涼藥,並輕清涼解每多疑慮,至溫補升燥。則恣用無忌,實此等醫人階之厲也。
白話
彼一聞溫病,即亂投寒涼,固屬可慨,汪按:今人畏涼藥,並輕清涼解每多疑慮,至溫補升燥。則恣用無忌,實此等醫人階之厲也。
原文
而不辨其有無濕滯,概用枳、樸,亦豈無遺憾乎?
白話
而不辨其有無濕滯,概用枳、樸,亦豈無遺憾乎?
原文
至轉瘧之機括一言,原指氣機通達,病乃化瘧則為邪殺也,從此迎而導之,病自漸愈。奈近日市醫,既不知溫熱為何病?
白話
至轉瘧之機括一言,原指氣機通達,病乃化瘧則為邪殺也,從此迎而導之,病自漸愈。奈近日市醫,既不知溫熱為何病?
原文
柴、葛、羌、防,隨手浪用,且告病家曰:須服幾劑柴胡,提而為瘧,庶無變端,病家聞之,無不樂從,雖至危殆,猶曰提瘧不成,病是犯真,故病家死而無怨,醫者誤而不悔,彼此夢夢,亦可慨也夫。汪按:此辨尤精當明析,切中時弊。
白話
柴、葛、羌、防,隨手浪用,且告病家曰:須服幾劑柴胡,提而為瘧,庶無變端,病家聞之,無不樂從,雖至危殆,猶曰提瘧不成,病是犯真,故病家死而無怨,醫者誤而不悔,彼此夢夢,亦可慨也夫。汪按:此辨尤精當明析,切中時弊。