原文
此疫邪之傳裡者。噦，在傷寒多寒，在疫證為熱。
白話
這是疫邪傳入裡證的現象。呃逆，在傷寒多屬寒證，在疫病則屬熱證。
卷二
仲景疫病篇（1-2）
卷二／仲景疫病篇11 句
原文
況見有腹滿、前後不利可據，其為邪氣壅蔽無疑。前後，二便也。利二便即疏里法也。
白話
何況出現腹脹滿、大小便不通暢的症狀作為依據，這毫無疑問是邪氣阻塞所致。前後，指的是大小便。通利大小便就是疏通裡證的方法。
原文
得病六七日，脈遲浮弱，惡風寒，手足溫，醫二三下之，不能食，而脅下滿痛，面目及身黃，頸項強，小便難者，與柴胡湯，後必下重。
白話
患病六七天，脈象遲緩浮弱，怕風怕冷，手腳溫暖，醫生多次用瀉下藥治療後，病人不能吃東西，而且脅下脹滿疼痛，面目及全身發黃，頸項僵硬，小便困難，如果給他服用柴胡湯，之後一定會出現肛門重墜、下利不止。
原文
本渴而飲水嘔者，柴胡湯不中與也，食谷者，噦。
白話
原本口渴但喝水就嘔吐的，不能給予柴胡湯；如果吃下穀物食物，就會呃逆。
原文
此疫邪之越於三陽者，得病六七日，惡風寒而脈浮弱，非表虛也。手足溫而脈遲，非裡寒也。
白話
這是疫邪外犯三陽經的病症。患病六七天，怕風怕冷而脈象浮弱，這不是表虛；手腳溫暖而脈象遲緩，這不是裡寒。
原文
合之為疫邪內伏不潰之證，醫者重於疏里，乃二三下之，不能食，小便難，不無傷中。而脅下滿痛，少陽也。面目及身黃，陽明也。頸項強，太陽也。
白話
綜合來看，這是疫邪潛伏在內無法透發的證候。醫生著重於疏通裡證，於是多次使用瀉下藥，導致病人不能吃東西、小便困難，無疑損傷了脾胃中氣。脅下脹滿疼痛，屬於少陽經；面目及全身發黃，屬於陽明經；頸項僵硬，屬於太陽經。
原文
邪已越於三陽，斯時但於清解熱毒劑中，按經據證，略加引經達表之藥足矣。
白話
邪氣已經外犯三陽經，此時只需在清熱解毒的方劑中，根據經脈和證候，稍微加入引導藥力直達體表的藥物就足夠了。
原文
若拘於脅痛為少陽，與柴胡湯，參、甘、薑、棗錮蔽。疫邪，必下重作利也。
白話
如果拘泥於脅痛屬少陽證，而給予柴胡湯，方中人參、甘草、生薑、大棗會使邪氣閉塞。疫邪必定會導致肛門重墜、腹瀉。
原文
若先渴後嘔，為水飲內停，非少陽喜嘔，柴胡湯必不可與，食谷者，噦，亦屬邪蔽使然，非內寒也。末句之義，似有脫簡。
白話
如果先口渴後嘔吐，這是水飲停滯體內，並非少陽證的易於嘔吐，柴胡湯絕對不能給予。吃下穀物食物就呃逆，也是邪氣閉塞導致的，並非內寒。末句的意思，似乎有文字脫漏。
原文
太陽病未解，脈陰陽俱停，先必振慄汗出而解。
白話
太陽病還沒有解除，寸關尺脈都停滯不顯，必定會先出現寒戰，然後出汗而病癒。
原文
但陽脈微者，先汗出而解；但陰脈微者，下之而解。若欲下之，宜調胃承氣湯。
白話
如果只是寸關脈微弱，會先出汗而病癒；如果只是尺脈微弱，則用瀉下法才能病癒。若要用瀉下法，適合用調胃承氣湯。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。