原文
沈堯封曰：背為陽，背微惡寒者，陽虛證也。
白話
沈堯封說：背部屬於陽，背部稍微怕冷的人，是陽氣虛弱的證候。
卷二
仲景外感熱病篇（1-2）
卷二／仲景外感熱病篇7 句
原文
但陽有不同，真水、真火，是腎中之陰陽也；氣血，是營衛之陰陽也。
白話
不過陽氣有分別：真水、真火，是腎臟中的陰陽；氣血，是營氣與衛氣的陰陽。
原文
此條口燥渴、心煩、則暍熱內熾，仍是白虎證。
白話
這一條提到口乾舌燥、口渴、心情煩躁，是暑熱在體內熾盛，仍然屬於白虎湯的證候。
原文
惟暍熱傷其衛氣，致背微惡寒，故加人參補其衛也。
白話
只是暑熱損傷了衛氣，導致背部稍微怕冷，所以加入人參來補養衛氣。
原文
至若少陰病口中和，其背惡寒者，則衛陽與腎陽並傷，故人參與附子並用以兩補之也。
白話
至於少陰病口裡不乾燥，而背部怕冷的人，則是衛陽與腎陽同時受損，所以人參和附子一起使用，來同時補養兩者。
原文
雄按：吳鶴皋云：背微惡寒者，但覺微寒而不甚也。既有燥渴，則白虎加參，用可無疑。若背惡寒而不燥渴者，不可用也。余謂以下條參之，必有汗，故可用也。
白話
王士雄按語：吳鶴皋說：背部稍微怕冷的人，只是覺得微微發冷而不嚴重。既然已經有口乾口渴，那麼使用白虎加人參湯，是可以確定的。如果背部怕冷卻沒有口乾口渴的人，就不能使用。我認為參考下一條，必然有出汗的現象，所以可以使用此方。
原文
傷寒，脈浮，發熱無汗，其表不解者，不可與白虎湯；渴欲飲水，無表證者，白虎加人參湯主之。
白話
傷寒病，脈象浮，發燒沒有出汗，如果體表的病邪還沒有解除，不可以給予白虎湯；口渴想要喝水，沒有體表證候的人，用白虎加人參湯主治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。