原文
疫毒發斑，毒之散者也。疫毒發瘡，毒之聚者也。
白話
疫毒引起的發斑，是毒氣向外散發的表現。疫毒引起的發瘡，是毒氣聚集在局部的表現。
卷四
論發瘡
卷四／余師愚疫病篇8 句
原文
初起之時，惡寒發熱，紅腫硬痛，此毒之發揚者。但寒不熱，平扁不起，此毒之內伏者。
白話
在疾病初起的時候，出現怕冷發燒、紅腫硬痛的症狀，這是毒氣向外發揚的表現。如果只有怕冷而沒有發熱，瘡瘍平坦而不隆起，這是毒氣內伏的表現。
原文
或發於要地，發於無名，發於頭面，發於四肢，種種形狀，總是瘡證。何以知其是疫毒所聚？
白話
瘡瘍有的長在重要部位，有的長在無名部位，有的長在頭面部，有的長在四肢，各種各樣的形狀，都屬於瘡證。如何知道這是疫毒所聚集的呢？
原文
尋常瘡脈，洪大而數；疫毒之脈，沉細而數。
白話
一般瘡瘍的脈象，是洪大而數；疫毒引起的瘡瘍，脈象則是沉細而數。
原文
尋常瘡證，頭或不痛；疫毒，則頭痛如劈，沉不能舉，是其驗也。
白話
一般瘡證，頭有時不痛；疫毒引起的瘡證，則頭痛得像被劈開一樣，沉重得無法抬起，這就是它的驗證。
原文
稽其證，有目紅面赤而青慘者，有忽汗忽嘔者，有昏憒如迷者，有身熱肢冷者，有腹痛不已者、有大吐乾嘔者，有大泄如注者，有譫語不止者，有妄聞妄見者，有大渴思水者，有煩躁如狂者，有喊叫時作、若驚若惕者。病態多端，大率類是。誤認尋常瘡證，溫托妄施，斷不能救。
白話
考察它的症狀，有眼睛發紅、臉色發赤而帶有青灰色的，有忽然出汗、忽然嘔吐的，有神志昏亂如同迷惘的，有身體發熱而四肢冰冷的，有腹痛不止的，有劇烈嘔吐或乾嘔的，有腹瀉如注的，有胡言亂語不止的，有幻聽幻視的，有極度口渴想喝水的，有煩躁不安像發狂的，有時常喊叫、如同驚嚇或恐懼的樣子。病態多種多樣，大致都是這類情況。如果誤認為是一般的瘡證，胡亂使用溫補托毒的方法，必定無法救治。
原文
雄按：暑、濕、熱、疫諸病，皆能外發癰瘡。然病人不自知其證發之由。
白話
雄按：暑病、濕病、熱病、疫病等各種疾病，都能向外發出癰瘡。然而病人自己不知道這個症狀發生的原因。
原文
外科亦但見其外露之瘡，因而誤事者，最多。人亦僅知其死於外證也。噫！
白話
外科醫生也只看見外部顯露的瘡瘍，因此耽誤病情的情況，非常多。人們也只曉得他是死於外部的瘡證罷了。唉！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。