原文
血之體本紅，血得其暢，則紅而活、榮而潤，敷布洋溢，是疹之佳境也。。
白話
血液的本質本來就是紅色的，血液如果運行暢通，就會呈現紅色且有活力、光澤而滋潤，分布洋溢在皮膚上，這是疹子最好的狀態。
卷四
論疹色治法
卷四／余師愚疫病篇4 句
原文
淡紅有美有疵，色淡而潤，此色之上者也；若淡而不榮，或嬌而豔、干而滯，血之最熱者。。深紅者，較淡紅為稍重，亦血熱之象。涼其血即轉淡紅。。色豔如胭脂，此血熱之極，較深紅為更惡。必大用涼血，始轉深紅。再涼其血，而淡紅矣。。紫赤類雞冠花而更豔，較豔紅為火更盛。不急涼之，必至變黑。須服清瘟敗毒飲加紫草、桃仁。。
白話
淡紅色有好有壞，顏色淡而滋潤的，這是顏色中最好的；如果淡卻沒有光澤，或者嬌嫩而鮮豔、乾燥而滯澀，這是血熱到極點的表現。深紅色，比淡紅色稍微嚴重一些，也是血熱的徵象。用涼血藥治療就會轉為淡紅色。顏色鮮豔如同胭脂，這是血熱到了極點，比深紅色更為惡劣。必須大量使用涼血藥物，才能轉為深紅色。再進一步涼血，就會變成淡紅色了。紫赤色類似雞冠花而且更鮮豔，比豔紅色火氣更盛。如果不趕快涼血，必定會變成黑色。必須服用清瘟敗毒飲加入紫草、桃仁。
原文
細碎宛如粟米，紅者謂之紅砂；白者，謂之白砂。疹後多有此證，乃餘毒盡透最美之境。愈後蛻皮。若初病未認是疫，後十日半月而出者。
白話
細小破碎如同小米，紅色的稱為紅砂；白色的稱為白砂。疹子之後多會出現這種證候，這是殘餘的毒邪完全透發出來的最佳境界。痊癒後會脫皮。如果剛發病時沒有辨認出是瘟疫，過了十天半個月才出現疹子的。
原文
煩躁作渴，大熱不退，毒發於頷者，死不可救。
白話
煩躁口渴，高燒不退，毒邪發作在頷部的，這種情況就無藥可救了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。