原文
疫疹之脈，未有不數者。有浮大而數者，有沉細而數者，有不浮不沉而數者，有按之若隱若見者。此《靈樞》所謂陽毒伏匿之象也。診其脈，即知其病之吉凶。
白話
疫疹的脈象，沒有不呈現數脈的。有浮大而數的，有沉細而數的，有不浮不沉而數的，有按壓時若隱若現的。這就是《靈樞》所說的陽毒伏匿的現象。診察其脈象，就能知道疾病的吉凶。
卷四
論疫疹之脈不能表下
卷四／余師愚疫病篇11 句
原文
浮大而數者，其毒發揚，一經涼散，病自霍然；沉細而數者，其毒已深，大劑清解，猶可撲滅。
白話
浮大而數的，其毒邪發揚，一經涼散，病自然迅速痊癒；沉細而數的，其毒邪已經深入，用大劑清解，還可撲滅。
原文
至於若隱若見，或全伏者，其毒重矣，其證險矣！
白話
至於若隱若現，或完全伏匿的，其毒邪很重，其證候很危險！
原文
此脈得於初起者間有，得於七八日者頗多，何也？醫者，初認為寒，重用發表，先傷其陽。表而不散，繼之以下，又傷其陰。
白話
這種脈象在初起時間或有之，在七八日時出現的很多，為什麼呢？醫生起初認為是寒證，重用發散解表，先損傷了陽氣。表散而病邪不散，接著又用攻下之法，又損傷了陰液。
原文
殊不知傷寒五六日不解，法在當下，猶必審其脈之有力者宜之。
白話
卻不知道傷寒五六日不解，治法在於當用下法，還必須審察其脈象有力者才適宜。
原文
疫熱乃無形之毒，病形雖似大熱，而脈象細數無力，所謂壯火食氣也。
白話
疫熱是無形的毒邪，病症雖然看似大熱，但脈象細數無力，這就是所謂的「壯火食氣」。
原文
若以無形之火熱，而當硝、黃之猛烈，熱毒焉有不乘虛而深入耶？怯弱之人，不為陽脫，即為陰脫。
白話
如果用無形的火熱，去抵擋硝石、大黃的猛烈攻擊，熱毒怎麼能不乘虛而深入呢？虛弱之人，不是陽氣脫絕，就是陰液脫絕。
原文
氣血稍能駕馭者，亦必脈轉沉伏，變證蜂起。
白話
氣血稍微能夠駕馭的人，也必定脈象轉為沉伏，變證蜂擁而起。
原文
或四肢逆冷、或神昏譫語、或鬱冒直視、或遺溺旁流，甚至舌卷囊縮，循衣摸床，種種惡候，頗類傷寒。
白話
或四肢逆冷、或神昏譫語、或鬱冒直視、或遺尿、便泄，甚至舌卷囊縮、循衣摸床，種種惡候，很像傷寒。
原文
醫者不悟引邪入內，陽極似陰，而曰變成陰證。妄投參、桂，死如服毒。遍身青紫，口鼻流血。
白話
醫生不明白是引邪入內，陽極似陰，卻說變成了陰證。胡亂使用人參、肉桂，病人如服毒而死。全身青紫，口鼻流血。
原文
如未服熱藥者，即用大劑清瘟，敗毒飲重加石膏，或可挽回。余因歷救多人，故表而出之。
白話
如果未曾服用熱藥的，就用大劑清瘟敗毒飲，重用石膏，或許可以挽回。我因此曾救治多人，所以闡述出來。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。