原文
疹出於胃。古人言：熱未入胃而下之，熱乘虛入胃，故發斑。
白話
疹子從胃發出。古人說：熱邪尚未進入胃部就使用瀉下法，熱邪趁虛進入胃中，所以產生斑點。
卷四
論治疹
卷四／余師愚疫病篇9 句
原文
熱已入胃，不即下之，熱不得泄，亦發斑，此指寒邪化熱，誤下、失下而言。
白話
熱邪已經進入胃部，卻沒有及時使用瀉下法，熱邪無法宣洩，也會產生斑點，這是指寒邪轉化為熱邪，錯誤使用瀉下法或錯失瀉下時機的情況。
原文
若疫疹未經表下，有熱不一日而即發者，故余謂熱疫有斑疹，傷寒無斑疹也。熱疫之斑疹發之愈遲，其毒愈重。
白話
至於疫疹未經過解表或瀉下治療，有發熱不到一天就立刻出現的，所以我說熱疫會有斑疹，而傷寒沒有斑疹。熱疫的斑疹出現得越晚，其毒邪就越嚴重。
原文
一病即發，以其胃本不虛，偶染疫邪，不能入胃，猶之牆垣高大，門戶緊密，雖有小人，無從而入。此又可所謂達於膜原者也。
白話
一發病就出現斑疹，是因為胃氣本來不虛，偶然感染疫邪，無法進入胃中，就好像牆垣高大、門戶緊密，即使有小人，也無從進入。這就是吳又可所說的疫邪直達膜原的情況。
原文
有遲至四五日而仍不透者，非胃虛受毒已深，即發表攻裡過當。
白話
有延遲到四五天仍然無法透發的，不是因為胃虛而受毒已深，就是因為解表或攻裡的方法使用過當。
原文
胃為十二經之海，上下十二經，都朝宗於胃，胃能敷布十二經，榮養百骸，毫髮之間，靡所不貫，毒既入胃，勢必敷布於十二經，戕害百骸，使不有以殺其炎炎之勢，則百骸受其煎熬，不危何待？疫既曰毒，其為火也明矣。
白話
胃是十二經脈之海，上下十二經脈都匯聚於胃，胃能夠將氣血敷布到十二經脈，滋養全身百骸，連毫髮之間也無不貫通。毒邪一旦進入胃中，勢必會敷布到十二經脈，戕害全身百骸，如果沒有辦法削弱其炎熱之勢，那麼百骸就會受到煎熬，不危險還等什麼呢？疫既然稱之為毒，它屬於火邪就很明顯了。
原文
火之為病，其害甚大，土遇之而焦，金遇之而熔，木遇之而焚，水不能勝則涸。
白話
火邪所造成的病，其危害非常大，土遇到它就會焦枯，金遇到它就會熔化，木遇到它就會焚燒，水不能勝任它就會乾涸。
原文
故《易》曰：「燥萬物者，莫熯乎火」，古人所謂元氣之賊也。以是知火者疹之根，疹者火之苗也。如欲其苗之外透，非滋潤其根，何能暢茂？
白話
所以《易經》說：「使萬物乾燥的，沒有比火更厲害的了。」這就是古人所說的元氣的賊寇。由此可知火是疹子的根本，疹子是火邪的苗葉。如果想要讓苗葉向外透發，如果不滋潤其根本，怎麼能生長茂盛呢？
原文
一經表散燔灼火焰，如火得風，其焰不愈熾乎？焰愈熾，苗愈遏矣。疹之因表而死者，比比然也。其有表而不死者，乃麻疹、風疹之類。有謂疹可治而斑難治者，殆指疫疹為斑耳！夫疫疹亦何難治哉，但人不知用此法也。
白話
一旦使用解表散法，就會使火焰更加熾熱，就像火得到風助，火焰不是會更加猛烈嗎？火焰越猛烈，苗葉就越被遏止。疹子因為誤用解表而死亡的情況，比比皆是。那些用了解表法卻沒有死的，是麻疹、風疹這一類的。有人說疹子可治而斑點難治，大概是指疫疹當作斑點吧！疫疹又有什麼難治的呢？只是人們不知道運用這種方法罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。