卷七

產後（3）

卷七／產後31 句

原文

當歸（酒洗）川芎白芍生地黃麥門冬（去毛）五味子知母（去心）白茯苓（去皮）黃耆（蜜水炒）甘草上銼。水煎溫服。一論產後瘧疾。

白話

當歸（用酒洗過）川芎白芍生地黃麥門冬（去掉毛）五味子知母（去掉心）白茯苓（去掉皮）黃耆（用蜜水炒過）甘草。將以上藥材切碎。用水煎煮，溫服。這是治療產後瘧疾的一個方論。

原文

當歸（酒洗一錢五分）川芎（一錢）白芍（酒炒一錢五分）白朮（去蘆炒一錢半）白茯苓（去皮一錢五分）柴胡（八分）青皮（去穰八分）甘草（三分）上銼。白水煎。溫服。

白話

當歸（用酒洗過，一錢五分）川芎（一錢）白芍（用酒炒過，一錢五分）白朮（去掉蘆頭並炒過，一錢半）白茯苓（去掉皮，一錢五分）柴胡（八分）青皮（去掉內瓤，八分）甘草（三分）。將以上藥材切碎。用白開水煎煮，溫服。

原文

一論產婦血痢。小便不通。臍腹疼痛。以生馬齒莧搗爛。取汁三大合。煎湯。下蜜一合調。頓服之即愈。一治產後痢疾。不問赤白主方。

白話

有一個治療產婦血痢、小便不通、肚臍腹部疼痛的方論：用新鮮的馬齒莧搗爛，取汁三大合，煎成湯，加入一合蜂蜜調和，一次服下即見效。另外，這是治療產後痢疾（不論赤痢或白痢）的主方。

原文

當歸（酒洗）川芎白芍（炒）白朮（去蘆炒）白茯苓陳皮木香香附（炒）神麯（炒）乾薑（炒）甘草（炙）

白話

當歸（用酒洗過）川芎白芍（炒過）白朮（去掉蘆頭並炒過）白茯苓陳皮木香香附（炒過）神麯（炒過）乾薑（炒過）甘草（炙過）。

原文

上銼。水煎。溫服。不思飲食。加砂仁。小便不利。加澤瀉。

白話

將以上藥材切碎。用水煎煮，溫服。如果食慾不振，加入砂仁。如果小便不順暢，加入澤瀉。

原文

一論產後痢疾。久不止者。以四君子湯加黃耆、粟殼。一論產後胸痞腹脹。

白話

有一個治療產後痢疾久久不止的方論：用四君子湯加入黃耆、粟殼。另一個是治療產後胸中痞悶、腹部脹滿的方論。

原文

當歸（酒洗）川芎白芍（酒炒）白朮（去蘆炒）白茯苓（去皮）陳皮半夏（湯泡姜炒）砂仁香附（炒）厚朴（薑汁炒）甘草生薑煎服。一治產後泄瀉。

白話

當歸（用酒洗過）川芎白芍（用酒炒過）白朮（去掉蘆頭並炒過）白茯苓（去掉皮）陳皮半夏（用湯泡過並以薑汁炒過）砂仁香附（炒過）厚朴（用薑汁炒過）甘草。加入生薑煎煮後服用。這是治療產後泄瀉的方劑。

原文

人參白朮（去蘆土炒）白茯苓（去皮）陳皮白芍（炒）乾薑（炒）澤瀉厚朴（薑汁炒）砂仁當歸（酒炒）甘草（炙）上銼。薑、棗煎服。一治產後嘔吐。

白話

人參白朮（去掉蘆頭並用土炒過）白茯苓（去掉皮）陳皮白芍（炒過）乾薑（炒過）澤瀉厚朴（用薑汁炒過）砂仁當歸（用酒炒過）甘草（炙過）。將以上藥材切碎。加入生薑、紅棗煎煮後服用。這是治療產後嘔吐的方劑。

原文

陳皮半夏（湯泡姜炒）白朮（去蘆炒）白茯苓（去皮）砂仁藿香人參神麯（炒）當歸（酒炒）甘草（炙）上銼。生薑五片。水煎溫服。一治產後頭痛。

白話

陳皮半夏（用湯泡過並以薑汁炒過）白朮（去掉蘆頭並炒過）白茯苓（去掉皮）砂仁藿香人參神麯（炒過）當歸（用酒炒過）甘草（炙過）。將以上藥材切碎。加入生薑五片，用水煎煮，溫服。這是治療產後頭痛的方劑。

原文

黃耆（蜜水炒）人參白朮（去蘆炒）陳皮當歸升麻柴胡細辛蔓荊子川芎藁本甘草上銼。生薑三片。水煎服。一治產後發熱咳嗽痰喘。

白話

黃耆（用蜜水炒過）人參白朮（去掉蘆頭並炒過）陳皮當歸升麻柴胡細辛蔓荊子川芎藁本甘草。將以上藥材切碎。加入生薑三片，用水煎煮後服用。這是治療產後發熱、咳嗽、痰多、氣喘的方劑。

原文

當歸（酒洗）白芍（酒炒）川芎熟地黃陳皮半夏（薑汁泡炒）白茯苓（去皮）枳殼（麩炒）桔梗（去蘆）前胡蘇梗葛根人參木香甘草上銼散。薑、棗。水煎服。

白話

當歸（用酒洗過）白芍（用酒炒過）川芎熟地黃陳皮半夏（用薑汁浸泡後炒過）白茯苓（去掉皮）枳殼（用麩炒過）桔梗（去掉蘆頭）前胡蘇梗葛根人參木香甘草。將以上藥材切碎成散。加入生薑、紅棗，用水煎煮後服用。

原文

一產婦咳嗽痰盛。面赤口乾。內熱晡熱。徹作無時。此陰火上炎。當補脾胃。遂用補中益氣湯、六味地黃丸而愈。

白話

有一位產婦咳嗽痰多，臉色發紅，口乾，體內發熱，午後潮熱，發作沒有定時。這是陰火上炎，應當補益脾胃。於是用了補中益氣湯和六味地黃丸而痊癒。

原文

一論產婦糞後下血。諸藥不應。飲食少思。肢體倦怠。此中氣虛弱。用補中益氣湯。加吳茱萸炒黃連五分。四劑頓止。但怔忡少寐。盜汗未止。用歸脾湯治之而愈。

白話

有一個治療產婦大便後出血的方論：各種藥物都沒有效果，食慾不振，身體倦怠。這是中氣虛弱。用補中益氣湯，加入吳茱萸炒黃連五分，服用四劑後出血立刻停止。但仍有心悸、睡眠少、盜汗未止的情況，於是用歸脾湯治療而痊癒。

原文

一論產後大便不通。因去血過多。大腸乾涸。或血虛火燥乾涸。可不計其日期飲食數。多以藥通潤之。必待腹滿覺脹。自欲去下不能者。乃結在直腸。宜用豬膽汁潤之。若服苦寒藥潤通反傷中焦元氣。或愈加難通。或通而瀉不能止。必成敗症。若屬血虛火燥。用加味逍遙散。氣血俱虛。八珍湯。慎不可用麻子、杏仁、枳殼之類。一產前產後大便不通。

白話

有一個治療產後大便不通的方論：因為失血過多，導致大腸乾燥枯竭，或是血虛火燥引起的乾枯。不可以拘泥於產後的天數或飲食次數，多用藥物來潤腸通便。一定要等到腹部脹滿，自己想排便卻排不出來的時候，這才是糞便結在直腸，適合用豬膽汁來潤滑。如果服用苦寒的藥物來潤通，反而會損傷中焦元氣，可能導致更加不通，或是通便後腹瀉不止，必然成為難治之症。如果屬於血虛火燥，用加味逍遙散；如果氣血都虛，用八珍湯。千萬不可用麻子、杏仁、枳殼之類的藥物。另外，這是治療產前產後大便不通的方劑。

原文

當歸（酒洗）川芎防風（去蘆）枳殼（麩炒各一錢）甘草（炙二錢）

白話

當歸（用酒洗過）川芎防風（去掉蘆頭）枳殼（用麩炒過，各一錢）甘草（炙過，二錢）

原文

上銼。薑、棗煎服。忌動風之物。用蜜導之亦妙。

白話

將以上藥材切碎。加入生薑、紅棗煎煮後服用。忌食容易引起動風的食物。用蜂蜜做成栓劑來導引排便也很好。

原文

一產後五七日不大便。切不宜妄服丸藥。用大麥芽炒為末。每服三錢。沸湯調下。與粥間服。一論產後胞損。小便淋漓不止。

白話

產後五、七天不大便，千萬不可胡亂服用丸藥。用大麥芽炒過後磨成粉末，每次服用三錢，用滾水調服，與粥交替服用。有一個治療產後膀胱受損、小便淋漓不止的方論。

原文

人參（二錢五分）白朮（去蘆二錢）白茯苓（去皮一錢）黃耆（蜜炒錢半）陳皮（一錢）桃仁（去皮尖一錢）甘草（炙五分）上銼一劑。水煎豬羊胞。後入藥煎服。

白話

人參（二錢五分）白朮（去掉蘆頭，二錢）白茯苓（去掉皮，一錢）黃耆（用蜜炒過，一錢半）陳皮（一錢）桃仁（去掉皮尖，一錢）甘草（炙過，五分）。將以上藥材切碎，作為一劑。先用水煮豬膀胱或羊膀胱，再放入藥材煎煮後服用。

原文

一論婦人子宮腫大。日日損落一片。殊類豬肝。已而面黃體倦。飲食無味。內熱晡熱。自汗盜汗。用十全大補湯。二十餘劑。諸症愈後。仍復生育。

白話

有一個治療婦女子宮腫大的方論：每天脫落一片組織，很像豬肝。隨後出現面色發黃、身體倦怠、飲食無味、體內發熱、午後潮熱、自汗盜汗。用十全大補湯，二十多劑後，各種症狀痊癒，後來仍然能夠生育。

原文

一論產後陰戶痛極不可忍。桃仁泡去皮尖。研如泥。塗之即愈。

白話

有一個治療產後陰部疼痛難忍的方論：將桃仁泡水後去掉皮尖，研磨成泥狀，塗抹在患處即能痊癒。

原文

一論產後陰門癢極不可忍。用食鹽一兩。塗之亦止。

白話

有一個治療產後陰部極度瘙癢難忍的方論：用食鹽一兩塗抹患處，也能止癢。

原文

一論產後陰門不閉。發熱惡寒。用十全大補湯加五味子。數劑而寒熱退。又用補中益氣湯加五味子。數劑而斂。若初產腫脹。或焮痛而不閉者。用加味逍遙散。若腫既消而不閉者。補中益氣湯。切忌寒涼之劑。陰門不閉。用石灰煎湯。先熏後洗。一方。用荊芥、藿香、臭椿根皮。煎湯熏洗。

白話

有一個治療產後陰門不閉合、發熱惡寒的方論：用十全大補湯加五味子，幾劑後寒熱消退。再用補中益氣湯加五味子，幾劑後陰門收斂。如果剛生產後腫脹，或紅腫疼痛而不閉合，用加味逍遙散。如果腫脹已經消退但仍不閉合，用補中益氣湯。切忌使用寒涼的藥物。陰門不閉合，可以用石灰煎湯，先熏後洗。另一個方子：用荊芥、藿香、臭椿根皮煎湯熏洗。

原文

一論產後生腸不收。皆由氣虛血弱。所以掛下。但養氣和血。其腸自收。

白話

有一個治療產後子宮脫垂不收的方論：這都是由於氣虛血弱，所以導致下墜。只要滋養氣血，子腸自然會收回。

原文

人參白朮（去蘆炒）黃耆（蜜炒）當歸川芎甘草（炙）

白話

人參白朮（去掉蘆頭並炒過）黃耆（用蜜炒過）當歸川芎甘草（炙過）

原文

上銼。水煎服。若掛二日。則入升麻五分升提之。日用熱手心常熨腰肚。但腰肚氣暖。其腸自收。

白話

將以上藥材切碎。用水煎煮後服用。如果脫垂已有兩天，就加入升麻五分來提升。每天用溫熱的手心經常熨燙腰腹部，只要腰腹部溫暖，子腸自然會收回。

原文

一治產後生腸不收。蓖麻子去殼。研成膏。貼頭頂心即收。內服補中益氣湯。倍升麻。去柴胡。加益母草一錢。一論產後因子死。經斷不行。一日小腹忽痛。陰戶內有物如石硬塞之而痛不禁。此乃石瘕也。

白話

一個治療產後子宮脫垂不收的方子：蓖麻子去掉外殼，研磨成膏，貼在頭頂心（百會穴）即可收復。同時內服補中益氣湯，升麻加倍，去掉柴胡，加入益母草一錢。另一個是治療產後因為胎兒已死，月經斷絕不行，某天小腹突然疼痛，陰道內有像石頭一樣硬的東西堵塞而疼痛不止，這是石瘕（石癥）。

原文

當歸（酒洗）川芎白芍（酒炒）生地黃桃仁（去皮尖）紅花大黃三稜檳榔澤瀉香附元胡索血竭水煎。空心服。

白話

當歸（用酒洗過）川芎白芍（用酒炒過）生地黃桃仁（去掉皮尖）紅花大黃三稜檳榔澤瀉香附元胡索血竭。用水煎煮，空腹服用。

原文

一論產後有疾。鬱冒則多汗。汗則大便閉。故難用藥。唯此藥最嘉。二子飲蘇子火麻子（去殼）

白話

有一個治療產後疾病的方論：如果出現鬱冒（煩悶昏冒）就會多汗，出汗後又導致大便不通，所以用藥困難。只有這個藥方最好，稱為二子飲：蘇子、火麻子（去掉殼）。

原文

二味各半合。揀淨洗。研極細。用水再研。取汁一杯。分三次煮粥食之。此粥不特產後可服。大抵老人諸虛人風閉。皆得效。一論產後陰戶腫大。用吳茱萸煎湯洗之。

白話

兩種藥材各半合，挑選乾淨並清洗，研磨成極細粉末，再用水研磨，取汁一杯，分三次煮粥食用。這個粥不只產後可以服用，一般老年人、各種虛弱的人以及風邪閉結所致的大便秘結，都有效果。另一個是治療產後陰部腫大的方論：用吳茱萸煎湯清洗患處。

原文

一產後惡寒發熱。余欲用八珍湯加炮姜治之。其家知醫。以為風寒。用小柴胡湯。余曰。寒熱不時。乃氣血虛。不信。服一劑。汗出不止。譫語不絕。煩熱作渴。肢體抽搐。余用十全大補湯二劑益甚。脈洪大。重按如無。仍以前湯加附子。四劑而安。

白話

有一位產後惡寒發熱的產婦，我打算用八珍湯加炮薑來治療。她家裡有人懂醫，認為是風寒，用了小柴胡湯。我說：「寒熱發作不定時，這是氣血虛弱。」他們不信。服用一劑後，汗出不止、胡言亂語不斷、煩熱口渴、肢體抽搐。我用了十全大補湯兩劑，病情反而更重，脈象洪大，但重按卻像沒有脈一樣。我仍用原方加附子，四劑後就平穩了。

原文

一產婦瀉痢年餘。形體骨立。內熱晡熱。自汗盜汗。口舌糜爛。口吐痰三碗許。脈洪大。重按全無。此命門火衰。脾土虛寒而假熱。然痰者乃脾虛。不能統攝歸原。故用八味丸補火以生土。用補中益氣湯兼補肺金而健其脾胃。

白話

有一位產婦腹瀉痢疾一年多，身體瘦得皮包骨，體內發熱、午後潮熱，自汗盜汗，口舌糜爛，口吐痰約三碗之多。脈象洪大，但重按完全沒有。這是命門火衰，脾土虛寒而出現的假熱現象。至於痰，則是脾虛不能統攝水液所致。所以用八味丸補命門之火以生脾土，用補中益氣湯兼補肺金來健運脾胃。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。