卷七

調經諸方（3）

卷七／調經諸方28 句

原文

一論婦人二十七八歲。身體虛敗。經水不時淋漓。或成片。或下黑水。面色青黃。頭暈眼花。四肢困倦。宜服此四五劑後。服大溫經湯十餘帖。止經湯

白話

一論婦人二十七八歲，身體虛弱敗壞，經水不時淋漓不止，有時成片，有時下黑水，面色青黃，頭暈眼花，四肢困倦。宜服用此方四五劑之後，再服大溫經湯十餘帖，止經湯。

原文

當歸（酒洗一錢三分）白朮（去蘆八分）白芍（酒炒）川芎熟地黃香附阿膠（炒）黃芩蒲黃（炒）側柏葉砂仁（各七分）甘草（炒三分）

白話

當歸（酒洗一錢三分）、白朮（去蘆八分）、白芍（酒炒）、川芎、熟地黃、香附、阿膠（炒）、黃芩、蒲黃（炒）、側柏葉、砂仁（各七分）、甘草（炒三分）。

原文

上銼。生薑煎。空心。熱服。咳。加五味子、杏仁去皮。肚痛。加枳殼、玄胡索、乾漆。氣急。加半夏、蘇子各五分。

白話

以上藥材銼碎，用生薑煎煮，空腹時熱服。咳嗽，加五味子、杏仁（去皮）。肚子痛，加枳殼、玄胡索、乾漆。氣急，加半夏、蘇子各五分。

原文

一治婦人經水。來多不止。用蘄艾一兩。好生酒炒三次後。碗蓋淬入水。煎滾去渣。溫服立止。

白話

一治婦人經水來潮量多不止，用蘄艾一兩，用好生酒炒三次後，用碗蓋住淬入水中，煎滾去渣，溫服立即可止。

原文

一論婦人三十一二歲。年年生育。敗血過多。以致經水不勻。不時腹中疼痛結塊。飲食少進。困倦目眩。潮熱往來。五心煩躁。此血虛胃熱。宜服紅花當歸散。兼用八物湯。紅花當歸散

白話

一論婦人三十一二歲，年年生育，敗血過多，以致經水不調勻，不時腹中疼痛結塊，飲食減少，困倦目眩，潮熱往來，五心煩躁。這是血虛胃熱，宜服用紅花當歸散，兼用八物湯。紅花當歸散

原文

當歸（酒洗八分）川芎赤芍藥熟地黃香附（各六分）枳殼（五分）玄胡索（五分）厚朴（姜炒）小茴香（酒炒）柴胡陳皮三稜（醋炒各四分）莪朮（醋煨四分）牛膝（去蘆四分）紅花（三分）甘草（二分）上銼。生薑水煎。空心。熱服。

白話

當歸（酒洗八分）、川芎、赤芍藥、熟地黃、香附（各六分）、枳殼（五分）、玄胡索（五分）、厚朴（姜炒）、小茴香（酒炒）、柴胡、陳皮、三稜（醋炒各四分）、莪朮（醋煨四分）、牛膝（去蘆四分）、紅花（三分）、甘草（二分）。以上藥材銼碎，用生薑水煎，空腹時熱服。

原文

一論婦人三十四五歲。因經水到時。當風坐臥。失於迴避。腠理空虛。外邪乘入。遍身麻痹。不能轉側。肺經受風。咳嗽痰盛。宜服五積交加散二三帖。又服八物湯十餘帖。五積交加散只可服一二帖。勿多服。

白話

一論婦人三十四五歲，因經水到來時，當風坐臥，失於迴避，腠理空虛，外邪乘虛而入，遍身麻痹，不能轉側。肺經受風，咳嗽痰多。宜服用五積交加散二三帖，再服八物湯十餘帖。五積交加散只可服用一二帖，不可多服。

原文

羌活（一錢）蒼朮（米泔浸）防風（去蘆）枳殼（麩炒）陳皮柴胡當歸（酒洗）川芎獨活白芷半夏（薑汁）麻黃桔梗白茯苓厚朴（姜炒各八分）桂枝（四分）甘草（三分）

白話

羌活（一錢）、蒼朮（米泔浸）、防風（去蘆）、枳殼（麩炒）、陳皮、柴胡、當歸（酒洗）、川芎、獨活、白芷、半夏（薑汁）、麻黃、桔梗、白茯苓、厚朴（姜炒各八分）、桂枝（四分）、甘草（三分）。

原文

上銼。薑、蔥煎。熱服。再服去柴胡。加烏藥、殭蠶各一錢。酒煎。熱服。

白話

以上藥材銼碎，用生薑、蔥煎煮，熱服。再服時去柴胡，加烏藥、殭蠶各一錢，用酒煎煮，熱服。

原文

一論婦人三十六七歲。經行太過。血氣虛耗。胃氣不足。故經水妄來。可進八珍湯。同烏雞丸治之。八珍湯

白話

一論婦人三十六七歲，經行太過，血氣虛耗，胃氣不足，所以經水妄來。可服用八珍湯，同烏雞丸一起治療。八珍湯

原文

當歸（酒洗）白朮（去蘆各一錢）白茯苓（去皮）人參川芎熟地黃白芍（酒炒各八分）甘草（三分）香附（八分）上銼。生薑水煎。熱服。

白話

當歸（酒洗）、白朮（去蘆各一錢）、白茯苓（去皮）、人參、川芎、熟地黃、白芍（酒炒各八分）、甘草（三分）、香附（八分）。以上藥材銼碎，用生薑水煎，熱服。

原文

一論婦人三十八九歲。經水不行。腹中有塊痛。頭暈眼花。不思飲食。乃血斷早。余血未盡。不時攻疼成疾。宜莪朮散逐去余血。莪朮散

白話

一論婦人三十八九歲，經水不行，腹中有塊疼痛，頭暈眼花，不思飲食。這是因為血斷過早，余血未盡，不時攻疼成病。宜用莪朮散逐去余血。莪朮散

原文

香附（三兩）當歸（酒洗）莪朮（醋煨）元胡索赤芍藥枳殼（麩炒）熟地黃青皮（去穰）白朮（去蘆）黃芩（各一兩）三稜（醋煨）小茴香（炒）砂仁（各八錢）乾漆（炒盡煙）紅花（各五分）川芎（八錢）甘草（一錢）上為細末。每服二錢。空心。好米酒調服。

白話

香附（三兩）、當歸（酒洗）、莪朮（醋煨）、元胡索、赤芍藥、枳殼（麩炒）、熟地黃、青皮（去穰）、白朮（去蘆）、黃芩（各一兩）、三稜（醋煨）、小茴香（炒）、砂仁（各八錢）、乾漆（炒盡煙）、紅花（各五分）、川芎（八錢）、甘草（一錢）。以上研為細末，每次服用二錢，空腹時用好米酒調服。

原文

一治婦人腹中常常作痛。上下不定。經年積血也。青皮陳皮三稜莪朮香附烏藥乾薑

白話

一治婦人腹中常常作痛，上下不定，這是經年積血所致。青皮、陳皮、三稜、莪朮、香附、烏藥、乾薑。

原文

上各等分。醋煎。焙乾為末。空心。陳皮湯調下。

白話

以上各藥等分，用醋煎煮，焙乾為末，空腹時用陳皮湯調服。

原文

一論婦人四十二三歲。經水斷絕。五十一二復來。或淋漓。或成片條。漏下不止。宜服和經湯。兼四物補經湯、烏雞丸。相間服之可好。和經湯若三帖。即去氣藥。乃香附、陳皮、小茴是也。和經湯

白話

一論婦人四十二三歲，經水斷絕，到五十一二歲又復來，有時淋漓，有時成片成條，漏下不止。宜服用和經湯，兼用四物補經湯、烏雞丸，交替服用可好。和經湯若用三帖，就去除氣藥，即香附、陳皮、小茴香。和經湯

原文

白芍（酒炒一錢二分）當歸（酒洗）熟地黃白茯神黃芩香附白朮（去蘆）川芎酸棗仁（炒）蒲黃（炒）阿膠白芷（各一錢）陳皮小茴（酒炒各七分）上銼。每服一兩。薑、棗煎。熱服。四物補經湯烏雞丸方俱見前。

白話

白芍（酒炒一錢二分）、當歸（酒洗）、熟地黃、白茯神、黃芩、香附、白朮（去蘆）、川芎、酸棗仁（炒）、蒲黃（炒）、阿膠、白芷（各一錢）、陳皮、小茴（酒炒各七分）。以上藥材銼碎，每次服用一兩，用生薑、紅棗煎煮，熱服。四物補經湯、烏雞丸的方子都見於前面。

原文

一凡婦人經水不調。或前或後。或多或少。時常頭暈眼黑。耳鳴。赤白帶下。腰腹疼痛。四肢沉困。五心煩熱。胸膈悶。不思飲食。肌膚減削。一切百病皆治。宜此調經滋補丸

白話

一凡婦人經水不調，或提前或延後，或量多或量少，時常頭暈眼黑，耳鳴，赤白帶下，腰腹疼痛，四肢沉重困倦，五心煩熱，胸膈悶脹，不思飲食，肌膚消瘦，一切百病皆可治療。宜用此調經滋補丸。

原文

香附米（酒醋童便鹽湯各浸一兩各炒乾共四兩）懷生地黃（酒浸蒸炒黑二兩）當歸（酒洗二兩）川芎白芍（酒炒各一兩）白朮（去蘆炒二兩）白茯苓（去皮一兩）陳皮懷山藥牡丹皮小茴（鹽酒炒）元胡索阿膠（蛤粉炒）山茱萸（酒蒸去核各一兩）

白話

香附米（用酒、醋、童便、鹽湯各浸一兩，各炒乾，共四兩）、懷生地黃（酒浸蒸炒黑二兩）、當歸（酒洗二兩）、川芎、白芍（酒炒各一兩）、白朮（去蘆炒二兩）、白茯苓（去皮一兩）、陳皮、懷山藥、牡丹皮、小茴（鹽酒炒）、元胡索、阿膠（蛤粉炒）、山茱萸（酒蒸去核各一兩）。

原文

上為細末。酒醋打麵糊為丸。如梧子大。每服百丸。空心。米湯調下。

白話

以上藥材研為細末，用酒醋打麵糊為丸，如梧桐子大。每次服用百丸，空腹時用米湯送下。

原文

一論婦人五十歲以外。經水猶不斷。顛顛倒倒不準而來。當預防成敗血症也。此丸甚妙。十全丹

白話

一論婦人五十歲以外，經水仍然不斷，顛顛倒倒不準時而來，應當預防成為敗血症。此丸非常有效。十全丹

原文

當歸頭（二兩）懷山藥（三兩）白朮（三兩）人參（二兩）黃芩（酒炒二兩）綿地榆（二兩）鹿角霜（三兩）黃柏（酒浸炒二兩）白茯神（去皮心一兩）懷生地黃（酒浸烘乾四兩）

白話

當歸頭（二兩）、懷山藥（三兩）、白朮（三兩）、人參（二兩）、黃芩（酒炒二兩）、綿地榆（二兩）、鹿角霜（三兩）、黃柏（酒浸炒二兩）、白茯神（去皮心一兩）、懷生地黃（酒浸烘乾四兩）。

原文

上共為細末。用艾葉三兩。水二斤。煎至一斤。去渣。入浮小麥粉六兩攪勻。煮熟糊和藥為丸。每日空心服一百五十丸。扁柏葉煎湯送下。

白話

以上共研為細末，用艾葉三兩，水二斤，煎至一斤，去渣，加入浮小麥粉六兩攪勻，煮熟成糊，和藥為丸。每日空腹服用一百五十丸，用扁柏葉煎湯送下。

原文

一治婦人因怒吐痰。胸膈作痛。服四物、二陳、芩、連、枳殼之類。不應。近加祛風之劑。半身不遂。筋漸攣搐。四肢痿軟。日晡益甚。內熱口乾。形體倦怠。予以為鬱怒傷脾肝。血氣復損而然。遂用逍遙散、補中益氣湯、六味丸調治。喜其謹疾。年餘悉愈。形體康健。

白話

一治婦人因怒吐痰，胸膈作痛，服用四物湯、二陳湯、黃芩、黃連、枳殼之類無效。近來又加祛風之劑，導致半身不遂，筋脈漸漸攣搐，四肢痿軟，日晡時更加嚴重，內熱口乾，形體倦怠。我認為這是鬱怒傷及脾肝，血氣又受損所致。於是使用逍遙散、補中益氣湯、六味丸調治。幸而她謹慎對待疾病，一年多後全部痊癒，形體恢復健康。

原文

一治婦人晡熱。形體瘦倦。飲食無味。月經不行。或鼻衄。或血崩已久。或用順氣清熱等劑。不應。更加寒熱。且時欲作嘔。此乃鬱怒損傷脾胃。虛火錯經妄行而然耳。以補中益氣湯。兼進六味丸。

白話

一治婦人午後潮熱，形體瘦倦，飲食無味，月經不行，或鼻衄，或血崩已久，曾用順氣清熱等方劑無效，反而更加寒熱，並且時時想嘔吐。這是因為鬱怒損傷脾胃，虛火錯經妄行所致。用補中益氣湯，兼服六味丸。

原文

一治婦人多怒。經行旬余方止。後淋瀝無期。肢體倦瘦。口乾內熱。盜汗如洗。日晡益熱。皆由肝脾虧損。無以生髮元氣。

白話

一治婦人多怒，經行十餘日才止，之後淋漓不盡無定期，肢體倦怠消瘦，口乾內熱，盜汗如洗，午後潮熱更甚。這都是因為肝脾虧損，無法生髮元氣所致。

原文

以補中益氣湯。加茯神、遠志、麥門冬、五味、酸棗仁、牡丹皮、龍眼肉。

白話

用補中益氣湯，加茯神、遠志、麥門冬、五味子、酸棗仁、牡丹皮、龍眼肉。

原文

逍遙散（方見虛勞）補中益氣湯（方見內傷）六味丸（方見補益）十全大補湯（方見補益）

白話

逍遙散（方見虛勞）、補中益氣湯（方見內傷）、六味丸（方見補益）、十全大補湯（方見補益）。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。