原文
令病人仰臥。以線量兩乳中間。折其半。從乳至下頭盡處。是穴。男左女右灸之。一治瘧如神。
白話
讓病人仰躺。用繩子量取兩乳之間的中點，將此長度對折，從乳頭向下量到繩頭盡頭的地方，就是穴位。男性灸左邊，女性灸右邊。治療瘧疾有神效。
卷十
灸諸病法（2）
卷十／灸法28 句
原文
令病人跣足。於平正處並腳立。用繩一條。自腳板周匝截斷。卻於項前般過背上。兩頭繩盡處。脊骨中是穴。先點記。待將發。急以艾灸之。三七壯。其寒熱自止。此法曾遇至人傳授。妙不可言。名曰背監穴也。
白話
讓病人光腳，在平坦的地方雙腳併攏站立。用一條繩子，從腳底周圍量一圈後截斷，然後將繩子繞過脖子前方，再從背後垂下，繩子兩頭盡頭處，在脊骨中央就是穴位。先點記號，等到瘧疾即將發作時，趕快用艾草灸此穴，灸二十一壯，寒熱自然就會停止。這個方法曾遇到高人傳授，妙不可言，這個穴位叫做背監穴。
原文
一論腹中有積。及大便閉結。心腹諸痛。或腸鳴泄瀉。以巴豆肉搗為餅。填臍中。灸三壯。可至百壯。以效為度。
白話
一則討論：腹中有積塊，以及大便不通、心腹各種疼痛，或者腸鳴腹瀉。用巴豆肉搗成餅狀，填滿肚臍中，灸三壯，可以灸到一百壯，以見效為標準。
原文
一論灸遠年咳嗽不愈者。將本人乳下。大約離一指頭。有其低陷之處。與乳直對不偏者。此名為直骨穴。如婦人即按其乳頭。直向下。看其乳頭所到之處。即是直骨穴之地位。灸艾三炷。其艾只可如赤豆大。男灸左。女灸右。不可差錯。其嗽即愈。否則其病再不可治。
白話
一則討論：灸治多年咳嗽不癒的方法。在病人乳頭下方，大約距離一個手指頭寬，有個低陷的地方，與乳頭垂直相對不偏斜，這個穴位叫做直骨穴。如果是婦女，就按著她的乳頭，垂直向下，看乳頭到達的地方，就是直骨穴的位置。灸艾三炷，艾炷只能像赤豆那麼大。男性灸左邊，女性灸右邊，不可弄錯。咳嗽就會痊癒，否則這個病就再也無法醫治了。
原文
一論灸勞蟲。於癸亥日灸兩腰眼低陷中之穴。每穴灸艾七炷。若灸十一炷。尤妙。須先隔一日前點穴方睡。至半夜子時。一交癸亥日期更灸。其蟲俱由大便中出。即用火焚之。棄於江河中。如蟲有黑嘴者。則其在內已傷人腎臟矣。此不可治。蟲宜謹避。瘵有數蟲。如蜈蚣。如小蛇。如蝦蟆。如馬尾。如亂絲。如爛面。如蒼蠅。如壁油蟲。上紫下白。形銳足細而有口。或如白蟻。孔竅中皆出。此皆勞瘵根毒。
白話
一則討論：灸治勞蟲的方法。在癸亥日灸兩側腰眼低陷處的穴位。每個穴位灸艾七炷，如果灸十一炷更好。必須在前一天先點好穴位再睡覺，等到半夜子時，一進入癸亥日時辰就開始灸。蟲子都會從大便中排出，立刻用火焚燒，丟棄到江河中。如果蟲子有黑色的嘴，表示它在體內已經損傷了人的腎臟，這種情況就無法醫治了。對於蟲子要謹慎避開。勞瘵病有多種蟲子，形狀像蜈蚣、小蛇、蛤蟆、馬尾、亂絲、爛麵、蒼蠅、壁油蟲，有的上半身紫色下半身白色，形狀尖銳、腳細、有口，或者像白蟻，從身體孔竅中出來。這些都是勞瘵病的根源和毒素。
原文
一論四花穴。治骨蒸勞熱。以稻杆心量口縫。如何闊。斷其多少。以如此長裁紙四方。當中剪小孔。別用長稻杆踏腳下。前取腳大指為止。後取腳曲踿橫文中為止。斷了。卻還在結喉下。垂向背後。看稻杆止處。即以前小孔紙當中。安分為四花。灸紙角也。可灸七壯。此四穴正合太陽行背二行膈俞膽俞四穴。
白話
一則討論：四花穴，治療骨蒸勞熱。用稻杆的心量嘴巴的寬度，確定長度後截斷。用這個長度裁一張正方形的紙，在中央剪一個小孔。另外用一根長稻杆，從腳下量起，前面量到腳大趾為止，後面量到腳彎曲處的橫紋為止，截斷。然後將這根稻杆放在喉結下方，垂向背後，看稻杆末端到達的地方。將先前有小孔的紙放在中央，分成四個角，就是四花穴。灸紙的四個角，可以灸七壯。這四個穴位正好對應太陽膀胱經在背部的第二行，即膈俞和膽俞四個穴位。
原文
一論泄瀉三五年不愈者。百會穴五七壯即愈。
白話
一則討論：腹瀉三五年不癒的，灸百會穴五壯到七壯就會痊癒。
原文
（有灸至二三十壯而愈者）一論小兒大人吐瀉日久垂死者。
白話
（也有灸到二三十壯才痊癒的）一則討論：小孩或大人嘔吐腹瀉時間長久，生命垂危的。
原文
天樞（二穴在臍旁各開二寸是） 氣海（一穴在臍下一寸半） 中脘（一穴在臍上四寸）
白話
天樞（兩個穴位，在肚臍兩旁各開兩寸的位置）、氣海（一個穴位，在肚臍下方一寸半的位置）、中脘（一個穴位，在肚臍上方四寸的位置）。
原文
一論霍亂已死。而腹中尚有暖氣者。以鹽納臍中。以艾灸。不計其數。
白話
一則討論：霍亂病人已經沒有生命跡象，但腹部還有溫暖之氣的。將鹽填入肚臍中，用艾草灸，不限制次數。
原文
一論翻胃垂死。男左女右。手拿棍一條。伸手放在地上。與肩一般高。肩上有窩。名肩井穴。灸三壯即效。一論翻胃噎膈神效。
白話
一則討論：翻胃病重瀕死。男性取左邊，女性取右邊。手拿一根棍子，伸手放在地上，高度與肩膀齊平。肩膀上有一個凹陷處，叫做肩井穴。灸三壯就有效。一則討論：治療翻胃噎膈有神奇效果。
原文
膏肓（二穴令病人兩手交在兩膊上則膊骨開以手指揣摸第四椎骨下兩旁各開三寸四肋三間之中按之痠痛是穴灸時手按則膊上不可放下灸至百壯為佳） 膻中（一穴在膝部中行兩乳中間陷中仰肘取之灸七壯） 三里（二穴在臍下三寸節外臁兩筋間灸七壯）
白話
膏肓（兩個穴位。讓病人兩手交叉搭在肩膀上，這樣肩胛骨就會打開。用手指摸索第四胸椎下方，兩旁各開三寸，在第四肋間隙的中間，按壓有酸痛的感覺就是穴位。灸的時候手要按在肩膀上，不可放下，灸到一百壯為佳）、膻中（一個穴位，在胸部正中線上，兩乳頭中間的凹陷處，仰臥時彎曲手肘取穴，灸七壯）、三里（兩個穴位，在膝蓋下方三寸，脛骨外側兩筋之間，灸七壯）。
原文
一論頭痛連齒。時發時止。連年不愈。謂之厥逆頭痛。
白話
一則討論：頭痛牽連到牙齒，時發時止，多年不癒，稱為厥逆頭痛。
原文
曲鬢二穴。在耳上。將耳卷前。正尖之上。可灸五七壯。左痛灸左。右痛灸右。
白話
曲鬢兩個穴位，在耳朵上方。將耳朵向前折，在耳尖正上方。可以灸五壯到七壯。左邊痛灸左邊，右邊痛灸右邊。
原文
一論牙疼痛。隨左右所患肩尖。微近後骨縫中。小舉臂取之。當骨解陷中。灸五壯。灸畢。項大痛。良久乃定。永不發。
白話
一則討論：牙痛。根據疼痛側，在肩峰稍微靠近後方骨縫的地方，稍微抬起手臂取穴，在骨頭連接處的凹陷中。灸五壯。灸完後，脖子會劇烈疼痛，過很久才會平息，之後就不再復發。
原文
一論牙齒痛百藥不效。用艾炷如麥大。灸兩耳當門尖上。三壯立已。一論治心痛神法。
白話
一則討論：牙齒痛，用盡各種藥物都沒有效。用像麥子大小的艾炷，灸兩耳前方的耳尖上，灸三壯立刻停止。一則討論：治療心痛的奇妙方法。
原文
兩手肘後陷處痠痛是穴。先用香油半鍾。煮湯溫服。即用艾入水粉揉爛為炷。每處灸五壯。其痛立止。一論偏墜氣痛妙法。
白話
兩手肘關節後方凹陷處，按壓有酸痛感的就是穴位。先用半杯香油煮湯溫服。隨即將艾草加入水粉揉爛做成艾炷。每個穴位灸五壯，疼痛立刻停止。一則討論：治療疝氣偏墜疼痛的妙法。
原文
蓖麻子一歲一粒。去皮搗爛。貼頭頂囟上。卻令患人仰臥。將兩腳掌相對。以帶子綁住二中指。於兩指合縫處。艾麥粒大。灸七壯。立時止痛。神效。一論蠱病及痞塊。
白話
蓖麻子，一歲用一粒，去皮搗爛，貼在頭頂囟門上。然後讓病人仰躺，將兩腳掌相對，用帶子綁住兩腳的中指，在兩指併攏的縫隙處，用像麥粒大小的艾炷，灸七壯。立刻止痛，效果神奇。一則討論：蠱病和痞塊。
原文
中脘（一穴或兩分三寸） 右關（二穴） 分水（一穴在右） 章門（一穴在左）
白話
中脘（一個穴位，或者說距離兩分或三寸）、右關（兩個穴位）、分水（一個穴位，在右邊）、章門（一個穴位，在左邊）。
原文
再用線比患人五手指之長。作朝圓賁。以銅錢調下背。至此錢所止脊骨處。一論痞積妙法。
白話
再用線比量病人五根手指的總長度，做成一個環狀。用銅錢從背上往下調整，到銅錢停止在脊骨的位置。一則討論：治療痞積的妙法。
原文
以雙線系開元舊錢一個。懸於頸上適中處所。錢胸前直垂而下。孔對臍為率。卻將頂上之線。懸於喉上。向背後垂下。至錢孔對臍而止。用墨點孔之中。再錢之兩邊點處。各灸一火。至十餘壯。更服他藥。痞積即消。其效甚速。一論黃疸。
白話
用雙股線繫住一個開元舊銅錢，掛在脖子上適當的位置。銅錢在胸前垂直而下，以錢孔對準肚臍為標準。然後將頭頂上的線，掛在喉嚨上方，向背後垂下，直到錢孔對準肚臍為止。用墨點在錢孔中央，以及銅錢兩邊的點上。每個點各灸一壯，灸到十幾壯。再服用其他藥物，痞積就會消除，效果非常快。一則討論：黃疸。
原文
病人脊骨。自上數至下第十三椎下。兩旁各量一寸。灸三壯即效。一論衄血良法。
白話
病人的脊骨，從上往下數到第十三椎骨下方，兩旁各量一寸，灸三壯就有效。一則討論：治療鼻出血的好方法。
原文
項後髮際。兩筋間。宛宛中。灸三壯立止。凡衄血自此入腦注法也。一治衄秘法。
白話
在脖子後方髮際邊緣，兩條肌肉之間的凹陷處，灸三壯立刻止血。凡是鼻出血，這是因為血從這裡進入腦部的緣故。一則討論：治療鼻出血的秘法。
原文
急用線一條。纏足小指。左孔取左。右孔取右。俱出則俱聽取。於脂頭上灸三壯。如綠豆大。若衄多時不止者。屈手大指。就骨節尖上灸各三壯。左取右。右取左。俱衄則俱取。一論下血不止秘法。
白話
趕快用一條線，纏住腳的小趾。左邊鼻孔出血就纏左腳，右邊鼻孔出血就纏右腳，兩邊都出血就兩腳都纏。在腳趾頭（指端）上灸三壯，艾炷像綠豆大小。如果鼻血流得多且長時間不止，就彎曲大拇指，在關節尖上灸三壯。左邊出血灸右邊，右邊出血灸左邊，兩邊都出血就兩邊都灸。一則討論：治療下血不止的秘法。
原文
命門一穴。用篾二條。自地至臍心截斷。令患人平立取之。取向後自地比至脊盡處是穴。又須按其穴處疼。方可灸。不疼則不灸也。灸可七壯止。斷根永不發。
白話
命門一個穴位。用兩根篾條，從地面量到肚臍中心後截斷。讓病人平穩站立取穴。將篾條向後，從地面比量到脊骨的盡頭處就是穴位。還必須按壓這個穴位感到疼痛，才可以灸。不痛就不灸。灸七壯即可停止，可以斷根永不復發。
原文
一論灸腸風臟毒便血。久不止者。以患人平立量脊骨。與臍平處。椎上灸七壯。或年代深者。更於椎上兩旁各一寸。灸七壯。無不除根。
白話
一則討論：灸治腸風、臟毒引起的便血，長時間不止的。讓病人平穩站立，量取脊骨與肚臍水平的位置，在該椎骨上灸七壯。如果病程年代久遠的，再在椎骨兩旁各一寸處，各灸七壯。沒有不除根的。
原文
一灸痔疾。先以柳枝濃煎湯洗痔。艾灸其上。連灸三五壯。忽覺一道氣。轉入腸中。因大轉瀉。先血後穢。一論脫肛秘法。
白話
一則討論：灸治痔瘡。先用柳枝煮成濃湯清洗痔瘡，然後用艾草在痔瘡上灸。連續灸三到五壯，忽然感覺一股氣轉入腸中，接著就會大量腹瀉，先拉出血，後拉出穢物。一則討論：治療脫肛的秘法。
原文
百會一穴。尾骶一穴。各灸三壯。炷如小麥大。當正午時。用桃柳枝煎湯浴淨。灸之立效。
白話
百會一個穴位，尾骶一個穴位，各灸三壯。艾炷像小麥大小。在正午時分，用桃枝和柳枝煮湯洗淨身體後再灸，立刻見效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。