原文
一論中風口噤不開。牙關緊閉。及中氣皆效。
白話
一則討論中風導致口噤不開、牙關緊閉，以及中氣等症狀，都有療效。
卷十
灸諸病法（1）
卷十／灸法27 句
原文
人中（一穴） 頰車（二穴） 三里（二穴） 合谷（二穴）
白話
人中（一個穴位）、頰車（兩個穴位）、三里（兩個穴位）、合谷（兩個穴位）。
原文
一論卒中惡風。心煩悶痛欲死。秘穴立效。取兩足大指下橫紋。隨年壯灸之。
白話
一則討論突然中惡風，心煩悶痛難忍，有秘穴可立即見效。取兩腳大腳趾下方的橫紋，依年齡計算壯數來灸治。
原文
一論中風口噤不開。機關二穴。在耳下八分微前。至五壯即止。
白話
一則討論中風導致口噤不開。機關有兩個穴位，在耳朵下方八分稍前處，灸到五壯即可停止。
原文
一論風中血脈則口眼喎斜。中腑則肢體廢。中臟則性命危。凡治莫如發表調氣和血治痰諸法。然後可扶持疾病。若要收全功。火艾為良也。一論風中血脈。口眼喎斜。
白話
一則討論風邪侵入血脈就會導致口眼歪斜；侵入腑則肢體癱瘓；侵入臟則性命危險。治療上不如採用發散表邪、調和氣血、治療痰飲等方法，然後才能扶持疾病。若要取得完全功效，艾灸是很好的方法。一則討論風邪侵入血脈，導致口眼歪斜。
原文
聽會（二穴在耳前陷中張口得之有穴動脈應手） 頰車（二穴在耳下二韭葉許陷者宛宛中開口得之） 地倉（二穴在橫口吻旁四分外近下有脈微動者是）
白話
聽會（兩個穴位，在耳前凹陷處，張口時可找到，有動脈跳動應手）、頰車（兩個穴位，在耳朵下方約二片韭菜葉寬的凹陷處，張口時可找到）、地倉（兩個穴位，在口角旁四分，靠近下方有脈搏輕微跳動的地方）。
原文
凡喎向右者。為左邊脈中風而緩也。宜灸左喎陷中二七壯。喎向左者。為右邊脈中風而緩也。宜灸右喎陷中二七壯。一論風中腑。手足不遂等症。
白話
凡是歪向右邊的，是左邊的經脈中風而鬆弛，應該灸左邊歪斜的凹陷處十四壯。歪向左邊的，是右邊的經脈中風而鬆弛，應該灸右邊歪斜的凹陷處十四壯。一則討論風邪侵入腑，導致手足不遂等症狀。
原文
百會（一穴在頂中央旋毛中） 肩髃（二穴在肩端兩骨罅間陷者宛宛中舉臂取之） 曲池（二穴在肘外輔骨屈肘橫紋頭陷中以手拱胸取之） 風市（二穴在膝外兩肋骨平立舒下兩手著腿中指盡處宛宛中） 三里（二穴在膝下三寸脛骨外廉大筋內筋骨之間陷者宛宛中） 絕骨（二穴在足外踝上三寸動脈中）
白話
百會（一個穴位，在頭頂中央的旋毛中）、肩髃（兩個穴位，在肩端兩骨縫間的凹陷處，舉起手臂時取穴）、曲池（兩個穴位，在肘外側輔骨、彎曲手肘時橫紋頭的凹陷處，拱手抱胸姿勢取穴）、風市（兩個穴位，在膝蓋外側兩肋骨處，直立放鬆雙手貼腿，中指盡頭的凹陷中）、三里（兩個穴位，在膝蓋下三寸、脛骨外側大筋內側筋骨之間的凹陷中）、絕骨（兩個穴位，在足外踝上方三寸的動脈處）。
原文
凡覺手足癢。或不仁痛。良久乃止。此將欲中腑之候。宜灸此七穴。病在左則灸右。在右則灸左。
白話
凡是感覺手腳發癢，或麻木疼痛，過一段時間才停止，這是將要中腑的徵兆，應該灸這七個穴位。病在左邊就灸右邊，病在右邊就灸左邊。
原文
一論風中臟。氣塞涎上。不語昏危者。下火立效。
白話
一則討論風邪侵入臟腑，導致氣機阻塞、痰涎上湧、不能言語、昏迷危險的情況，用艾灸治療可立即見效。
原文
百會（一穴在頂中央旋毛中） 風池（一穴在顳顱後髮際陷中） 大椎（二穴在項後第一椎上陷者是） 肩井（二穴在肩上陷中缺盆上大骨前一寸半以三指按取當中指下） 曲池（二穴同前）間使（二穴在掌後三寸兩筋間） 足三里（二穴同前）
白話
百會（一個穴位，在頭頂中央的旋毛中）、風池（一個穴位，在顳顱後方髮際的凹陷中）、大椎（兩個穴位，在頸後第一椎骨上方的凹陷處）、肩井（兩個穴位，在肩上凹陷處、缺盆上方大骨前一寸半，用三指按壓取中指下方）、曲池（兩個穴位，同前所述）、間使（兩個穴位，在手掌後三寸、兩條筋之間）、足三里（兩個穴位，同前所述）。
原文
凡覺心中憒亂。神思不怡。或手足麻痹。此將中臟之候。不問是風濕氣。可速灸此七穴。但以次第灸之。各五七壯。日別灸之。隨年壯止妙。素有風人。尤須留意。此灸法可保無虞。此法能灸卒死。凡人風發強。忽怕痛不肯灸。忽然卒死。謂是何病。風入臟故也。
白話
凡是感覺心中煩亂、精神不適，或手腳麻木，這是將要中臟的徵兆。不論是風邪或濕氣，可以趕快灸這七個穴位。只要依序灸治，每個穴位五七壯，每天分別灸治，依年齡決定壯數即可停止。平常就有風疾的人，尤其需要注意。這個灸法可以保證沒有危險。這個方法能灸治猝死。凡是有人風病發作嚴重，突然怕痛不肯灸治，忽然猝死，這是什麼病呢？是風邪侵入臟腑的緣故。
原文
一論暴啞不能言者。速灸臍下四寸。並小便陰毛際骨陷中。各灸一七壯。重者二七壯。並男左女右手足中指頭盡處。各灸三壯。神效。
白話
一則討論突然失聲不能說話的人，趕快灸肚臍下四寸，以及小便處陰毛邊緣的骨頭凹陷中，各灸七壯。病情嚴重的灸十四壯。另外，男性灸左手、女性灸右腳的中指指尖盡頭處，各灸三壯。效果神奇。
原文
一論癲癇。不拘五般。以兩手中指相合灸之。神效。
白話
一則討論癲癇，不論是哪一種類型，將兩手中指相合來灸治，效果神奇。
原文
一治癇疾盡發。灸陽蹺申脈。在外踝下赤白肉際。夜發。灸陰蹺照海。在內踝下。赤白肉際。各二七壯。
白話
一則治療癇疾全面發作。灸陽蹺脈的申脈穴，在外踝下方的赤白肉際處。若是夜間發作，灸陰蹺脈的照海穴，在內踝下方的赤白肉際處。各灸十四壯。
原文
一癲狂。諸般醫治不瘥者。以兩手並兩足大拇指。用軟繩急縛之。灸三壯。要四處著艾。半在肉半在甲。要四處盡燒則效矣。此法神效。一論魘死秘法。
白話
一則治療癲狂，各種方法醫治都不好的，用兩手和兩腳的大拇指，用軟繩子緊緊綁住，灸三壯。要在四個地方放置艾炷，一半在肉上、一半在指甲上，要四個地方都燒到才有效。這個方法效果神奇。一則討論夢魘致死的秘法。
原文
凡夜夢魘死者。皆由平日神氣不足。致使睡臥神不守舍。凡魘死者。齧患人足踵。即大指甲側。即蘇。
白話
凡是夜間夢魘致死的人，都是因為平日神氣不足，導致睡覺時精神不能安守於體內。凡是夢魘致死的人，咬患者的腳後跟，或者大腳趾指甲的側邊，就會甦醒。
原文
又法。用牙皂末。吹入鼻中亦妙。若經一二更者。亦可灸之。又一法。灸大敦穴七壯。即醒。
白話
另一個方法，用牙皂粉末吹入鼻孔中也很有效。如果經過一兩更的時間，也可以灸治。還有一個方法，灸大敦穴七壯，就會醒來。
原文
一論婦人月家得此。不時舉發。手足攣拳。束如雞爪疼痛。取左右膝骨兩旁。各有一個小窩。共四穴。俗謂之鬼眼。各灸三壯即愈。
白話
一則討論婦女在產後期間得到此病，不時發作，手腳彎曲收縮，像雞爪一樣疼痛。取左右膝蓋骨兩旁，各有一個小窩，共四個穴位，俗稱鬼眼，各灸三壯就會痊癒。
原文
一治陰毒腹痛。脈欲絕者。先以男左女右。手足中指頭盡處。各灸三壯。又灸臍下一寸五分。名氣海穴。臍下三寸。名關元穴。各灸七壯極效。
白話
一則治療陰毒導致的腹痛，脈搏將要停止的人。先依照男左女右的原則，在手腳中指指尖盡頭處，各灸三壯。再灸肚臍下一寸五分處，稱為氣海穴；肚臍下三寸處，稱為關元穴，各灸七壯，效果極好。
原文
一論真陰證。四肢厥冷。腹痛如錐刺。急服大附、薑、桂。如冰。此中焦寒冷之甚。宜急灸臍上二穴。臍下二穴。臍左右兩穴。每七壯。神效。
白話
一則討論真陰證，四肢冰冷，腹痛像錐子刺一樣。趕快服用大附子、生薑、肉桂，感覺像冰一樣。這是中焦極度寒冷，應該趕快灸肚臍上方兩個穴位、肚臍下方兩個穴位、肚臍左右兩個穴位，每個穴位灸七壯，效果神奇。
原文
一論中寒陰症神法。但手足溫暖。脈至。知人事。無汗要有汗即生。不暖不醒者死。
白話
一則討論中寒陰證的神效方法。只要手腳溫暖、脈搏恢復、神志清醒，沒有出汗的要能出汗就能存活。手腳不暖、不醒來的就會死亡。
原文
氣海穴。在臍下一寸五分。丹田在臍下二寸。關元在臍下三寸。艾灸三七壯。一論哮吼神法。
白話
氣海穴在肚臍下一寸五分處，丹田在肚臍下二寸處，關元在肚臍下三寸處。用艾灸二十一壯。一則討論哮吼的神效方法。
原文
胸中兩邊。名郁中膻中。百會一穴。用艾灸之立已。
白話
胸部兩側，稱為郁中、膻中。百會一個穴位，用艾灸治，立刻停止。
原文
一論霍亂吐利。及傷寒忽患咳逆。連聲不絕。
白話
一則討論霍亂引起的嘔吐腹瀉，以及傷寒突然患上呃逆，連續不斷。
原文
乳根在正直乳下。容一指許。骨間陷中。但婦人則屈乳頭度之。乳頭齊處是穴。艾炷如小麥大。灸三壯。男左女右。火到即瘥。只是三壯。不可多灸。
白話
乳根穴位於正對乳頭下方，約可容納一根手指寬的骨間凹陷處。如果是婦女，則彎曲乳頭來測量，與乳頭平齊的地方就是穴位。艾炷做成小麥大小，灸三壯。男性灸左邊、女性灸右邊。艾火一到就會痊癒。只需三壯，不可多灸。
原文
一論呃逆咳逆。灸氣海三五壯。氣海直臍下一寸半。一論灸瘧秘法。無問新久。
白話
一則討論呃逆、咳逆，灸氣海穴三到五壯。氣海穴在肚臍正下方一寸半處。一則討論灸治瘧疾的秘法，不論是新病還是久病。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。