原文
凡面色黯慘。或邪視如淫。凡脈乍大乍小。乍浮乍沉。乍長乍短。乍有乍無。或錯雜不倫。或刮快暴至。或沉伏。或雙弦。或鉤啄。或滾運。或橫隔。或促散。或尺部大於寸關。或關部大於尺寸。皆是染祟得之。刮快鉤啄。多見於脾。洪運滾滾。多見於肝。橫隔促散。多見於心脈。大抵祟脈。心脈虛散。肝脈洪盛。尤可驗焉。蓋心藏神。肝藏魂。心虛則驚惕昏迷。神不守舍。而神氣得以入其魂耳。
白話
凡是面色黯慘，或者眼神不正像淫邪的樣子。凡是脈象忽大忽小，忽浮忽沉，忽長忽短，忽有忽無，或者錯亂雜沓沒有規律，或者像刀刮一樣快速突然到來，或者沉伏，或者兩手脈象都弦緊，或者像鉤啄一樣，或者滾動流利，或者橫格阻隔，或者急促散亂，或者尺部脈大於寸部和關部，或者關部脈大於寸部和尺部，這些都是感染邪祟所得的脈象。刀刮般快速和鉤啄樣的脈象，多見於脾臟的病變；洪大流利滾滾而來的脈象，多見於肝臟的病變；橫格阻隔、急促散亂的脈象，多見於心脈的病變。大抵說來，邪祟的脈象，心脈虛弱散亂，肝脈洪大旺盛，尤其可以據此驗證。這是因為心藏神，肝藏魂，心氣虛弱就會驚恐、警惕、昏迷，神不能安守於心舍，於是邪氣得以侵入其魂的緣故。