壽世保元

卷十

金瘡

卷十/金瘡22
原文
夫金瘡者。或刀斧槍劍所傷。出血不止。若出血太多者。外用止血生肌之藥。內用清心補血而調理之。大抵脈浮細易治。緊數者。難治。一治金瘡出血不止。
白話
金瘡是指被刀、斧、槍、劍等利器所傷,出血不止。如果出血過多,外敷止血生肌的藥物,內服清心補血的藥物來調理。大致來說,脈象浮細的容易治療,脈象緊數的難以治療。以下是治療金瘡出血不止的方法。
原文
海螵蛸(五錢) 白龍骨(五錢) 五倍子(二兩) 赤石脂(一兩) 血竭(三錢五分) 麝香(少許)
白話
海螵蛸(五錢)、白龍骨(五錢)、五倍子(二兩)、赤石脂(一兩)、血竭(三錢五分)、麝香(少許)。
原文
上為細末。以冷水洗淨。敷於傷處。百發百中。
白話
將以上藥物研成細末,用冷水洗淨傷口,敷於患處。療效顯著,萬無一失。
原文
一治刀傷石磕。損血不止。腫痛不可忍。用蔥一大把。切爛。搗如泥。熟研乘熱敷之。如冷再換。其痛即止。
白話
另一個治療刀傷和碰撞損傷、血流不止、腫痛劇烈難忍的方法:用蔥一大把,切碎搗爛成泥狀,充分研磨後趁熱敷在傷處。如果冷了再換新的,痛就能立刻止住。
原文
一治傷破手足。血出不止。一時無藥。即以自己小便淋洗傷處。雖痛甚而即愈。
白話
另一個治療手足創傷、血流不止的方法:如果一時沒有藥物,就用自己的小便淋洗傷處。雖然會很痛,但立刻就能痊愈。
原文
一治石傷刀損破者。用磚上陳石灰研細末。敷腫處。血止即愈。不出膿。又不痛。神效。一止血住痛生肌。金瘡丹嫩老鼠(未生毛不拘多少) 韭菜根
白話
另一個治療石頭砸傷和刀刃損傷的方法:用陳年的石灰研成細末,敷在腫處,血止就能痊愈。不會出膿,也不會疼痛,效果神奇。另一個止血止痛生肌的方子——金瘡丹:嫩的沒有長毛的老鼠(數量不拘)、韭菜根。
原文
上各等分。石臼搗爛。入嫩石灰末於內。摻幹成餅。為度。陰乾。用時以刀刮藥末。敷傷處。一論金瘡所傷。並一切臁瘡。馬斷梁等瘡。一捻金
白話
以上各等分,在石臼中搗爛,加入嫩的石灰末,摻勻捏成餅狀為止。放在陰暗處晾乾。使用時用刀刮下藥末,敷在傷處。另一個論述治療金瘡所傷,以及一切小腿部的潰瘡、馬斷梁等瘡的方子——一捻金。
原文
用臈月黑牛膽一個。裝入石灰四兩。白礬一兩。陰乾取出。入黃丹炒一兩。研和敷患處。
白話
用臘月的黑牛膽一個,裝入石灰四兩、白礬一兩,放在陰暗處晾乾後取出,加入炒過的黃丹一兩,研磨混合後敷在患處。
原文
凡一切手足皮膚。偶然出血不止。或槍刀刺傷。或傷破手腕。血長流不止。用手指緊捺患處。或麻繩扎住。半日或一日即止。急服八物湯。生血氣為主。
白話
凡是手足皮膚偶然出血不止,或者被槍刀刺傷,或者手腕受傷血流不止的,用手指緊緊按住患處,或者用麻繩扎住,半天或一天就能止住。並緊急服用八物湯,以生血補氣為主。
原文
一治箭傷。能收斂金瘡口。無疤痕。用劉寄奴為末。摻之立效。
白話
另一個治療箭傷的方法:能收斂金瘡的傷口,不留疤痕。用劉寄奴研成細末,撒在傷處,立刻見效。
原文
一治金瘡箭鏃所傷。用松樹懸皮。生為末。石灰煅通紅。研為細末。和勻敷之。止血收瘡口。神效。
白話
另一個治療金瘡被箭鏃所傷的方法:用松樹的皮,生著研成細末。石灰用火煅燒到通紅。兩者都研成細末,混合均勻後敷在傷處。止血並收斂瘡口,效果神奇。
原文
一治毒箭傷破欲死者。用鹽汁敷之。如無鹽。用靛青搽瘡。立愈。
白話
另一個治療毒箭射傷、瀕臨死亡者的方法:用鹽水敷在瘡上。如果沒有鹽,用靛青塗抹瘡口,立刻痊愈。
原文
一治打破肢體。血出不止。(中州傅體愛傳)用生半夏為末。摻患處立止。
白話
另一個治療跌打損傷肢體、血流不止的方法。(中州傅體愛傳授)用生半夏研成細末,撒在患處,立刻止住。
原文
一凡刀斧所傷。血不止。切勿飲水。令血不止而死者多。若血不止。急以布蘸熱湯含之。令冷水浸之即止。
白話
凡是刀斧所傷、血流不止的,千萬不要喝水,因為導致血不止而死亡的人很多。如果血不止,趕緊用布蘸熱水含在口中,讓冷水浸泡傷處就能止住。
原文
一箭頭入骨肉。不能出者。用鵝管石為末。撒在四圍。箭頭自出。
白話
另一個箭頭射入骨肉的問題,如果拔不出來,用鵝管石研成細末,撒在傷口四周,箭頭就會自己出來。
原文
一治刀斧重傷。斫斷手足。血出不止。痛入骨髓。急用手按上捉住。降真香(二兩銼末) 老松香(五錢)
白話
另一個治療刀斧造成嚴重外傷、砍斷手足、血流不止、痛入骨髓的方法:趕緊用手按住捉住傷處。降真香(二兩,銼成細末)、老松香(五錢)。
原文
上同研細末。童便洗淨。四圍用藥敷住。止血住痛。生肌接骨。
白話
以上兩味藥共同研成細末,用童便清洗傷口,周圍用藥敷住。止血止痛,生肌接骨。
原文
一治金瘡腫痛。出血不止。寒熱口乾。此氣虛血無所附。而血不歸經也。以補中益氣湯加五味、麥冬主之。陽氣復而愈。
白話
另一個治療金瘡腫痛、出血不止、發冷發熱、口乾舌燥的方法。這是因為氣虛導致血無所依附,血不歸經的緣故。用補中益氣湯加五味子、麥冬主治。等陽氣恢復就能痊愈。
原文
一治刀斧傷破。打破跌破。出血不止。開口不合。用此止血生肌住痛。立時見效。金瘡散
白話
另一個治療刀斧造成創傷、跌打損傷、出血不止、傷口不合的方法。用這個方子能止血生肌止痛,立刻見效。方名叫做金瘡散。
原文
銀末 發灰 血竭 人指甲(燒存性) 珍珠(燒存性各等分)上為末。研勻。每用摻於患處。立效。
白話
銀末、頭髮燒成的灰、血竭、人指甲(燒到存性)、珍珠(燒到存性,各等分)。以上研成細末,研磨均勻。每次使用時撒在患處,立刻見效。
原文
一治醫針入。而針折在肉中。以鼠腦搗如膏塗之。
白話
另一個治療醫用的針刺入後、針斷在肌肉中的方法:用鼠腦搗成像膏藥一樣塗抹。
原文
鐵棘竹木諸刺。在肉中不出。並蛇骨刺入毒痛。方用燒死鼠敷之。
白話
鐵刺、竹刺、木刺等各種刺在肌肉中拔不出來,以及蛇骨刺入造成中毒疼痛的問題。治療方法是將死老鼠燒過後敷在患處。