壽世保元

卷十

歌曰

卷十/雜方16
原文
開膈屢臻實效。止嘔未必虛談。更能止嗽化涎痰。蘊積胸中不散。夏日能消暑渴。冬天卻解沉寒。隨時細嚼有餘。甘利濟人生千萬。上上合香油方
白話
開胃化膈屢見實效,止嘔不一定只是空談,更能止咳化痰,消除積聚胸中的痰涎。夏天能消暑解渴,冬天能祛除沉寒。隨時細細咀嚼回味無窮,甜美有益能救濟千萬人。這是上等的合香油方。
原文
排草末(四兩) 檀香(一兩) 甘松(一兩) 零陵香(三兩) 丁香(三錢) 薄荷葉(二錢)真麝(二錢) 白芷(二兩五錢) 大黃(二兩) 北細辛(五錢) 荔枝殼(二兩七錢) 蘇合香油(二兩)上為細末。衣香方
白話
排草末四兩、檀香一兩、甘松一兩、零陵香三兩、丁香三錢、薄荷葉二錢、真麝二錢、白芷二兩五錢、大黃二兩、北細辛五錢、荔枝殼二兩七錢、蘇合香油二兩。以上藥材研為細末。這是衣香方。
原文
官桂(二兩) 白芷(三兩) 大黃(三兩) 山奈(一兩) 小茴香(五錢) 細辛(七錢) 薄荷葉(一兩)上為末用。德州肥皂
白話
官桂二兩、白芷三兩、大黃三兩、山奈一兩、小茴香五錢、細辛七錢、薄荷葉一兩。以上藥材研為粉末使用。這是德州肥皂。
原文
獨活(五錢) 白芷(三兩) 細辛(七錢) 紅豆(五錢)
白話
獨活五錢、白芷三兩、細辛七錢、紅豆五錢。
原文
上為末。肥皂三斤。磨為末。淨糖一斤。共搗爛為丸。上上香茶餅
白話
以上藥材研為粉末。取肥皂三斤,磨成粉末。淨糖一斤。共同搗爛製成丸。這是上等的香茶餅。
原文
檀香 柯子皮 兒茶 硼砂(各一兩) 沉香(一錢) 薄荷葉(一兩) 甘松(一兩) 烏梅肉(五錢)
白話
檀香、柯子皮、兒茶、硼砂各一兩,沉香一錢、薄荷葉一兩、甘松一兩、烏梅肉五錢。
原文
上為末。甘草一斤。水七斤。熬成膏為丸。再加些冰片。尤妙。京山王府香豆豉
白話
以上藥材研為粉末。用甘草一斤、水七斤,熬成膏狀製成丸。再加入一些冰片,效果更好。這是京山王府香豆豉。
原文
鹽(一斤) 薄荷葉(四五兩) 草果(十個去皮) 蒔蘿(二兩) 小茴(一兩) 花椒(一兩)官桂(二個) 紅豆(去皮五錢) 陳皮(切絲二兩) 甘草(去皮切二兩) 杏仁(去皮切二兩) 瓜仁(五錢) 橙皮(切絲二兩) 紫蘇(切絲二兩) 姜(二片臨時切絲) 菜瓜(十斤去穰切片臨時用)
白話
鹽一斤、薄荷葉四五兩、草果十個去皮、蒔蘿二兩、小茴一兩、花椒一兩、官桂二個、紅豆去皮五錢、陳皮切絲二兩、甘草去皮切二兩、杏仁去皮切二兩、瓜仁五錢、橙皮切絲二兩、紫蘇切絲二兩、薑二片臨時切絲、菜瓜十斤去籽切片臨時用。
原文
上藥俱為末。於三月三。或五月五。用大黃豆一官鬥。水淘淨。浸一宿曬乾。籠蒸熟。冷一宿。細面拌勻。用羅篩去粗渣。登箔十二尺高。蘆蓆攤豆。約二指厚。用黃蒿或楮葉並席。密覆七日。上有黃衣。取曬乾簸淨。入料物。六月六日下。不用水。攪勻。一日拌四五次。裝壇內。逐日輪曬。至三七傾出。曬半乾濕。復入壇內取用。或將油拌。即是濕豆豉。糯米醬法
白話
以上藥材都研為粉末。於三月三日或五月五日,取大黃豆一官斗,用水淘洗乾淨,浸泡一夜後曬乾。用籠蒸熟,放涼一夜。用細麵粉拌勻,用羅篩去除粗渣。放置在十二尺高的箔上,用蘆蓆攤開豆子,約二指厚。用黃蒿或楮葉連同席子密覆七天。上面長出黃衣後,取出曬乾簸乾淨。加入藥料,六月六日下料,不用加水,攪拌均勻。一天拌四五次,裝入壇內,每日輪流曬。到三七日時傾出,曬至半乾半濕,再放回壇內取用。或用油拌,就是濕豆豉。這是糯米醬法。
原文
糯米一小鬥。如常法做成酒。帶漿入炒鹽半斤。
白話
糯米一小斗,按常法做成酒,連同酒漿加入炒鹽半斤。
原文
淡豆豉(半斤) 花椒(三兩) 胡椒(五錢) 大茴(二兩) 小茴(二兩) 乾薑(二兩)
白話
淡豆豉半斤、花椒三兩、胡椒五錢、大茴二兩、小茴二兩、乾薑二兩。
原文
上與酒漿鹽藥。俱合作一處。磨成漿。則成醬。調和五味最佳。神仙醋法
白話
以上藥材與酒漿鹽藥,全部混合在一起,磨成漿,就製成醬。調和五味效果最好。這是神仙醋法。
原文
清明日用糯米一小鬥。注水浸一七日。不許下手放水米內。去一七日後。將米放蒲。包。吊在屋檐上。四月八日取下米。入水三壺。桃條攪一七日。封固壇內。六月六日來開。其味酸美。延壽酒
白話
清明節時用糯米一小斗,注水浸泡七日,不許下手放入水米中。過了一七日後,將米放在蒲包上,吊在屋檐上。四月八日取下米,加入水三壺,用桃條攪拌七日,封閉固定在壇內。六月六日來開啟,味道酸美。這是延壽酒。
原文
好上等堆花燒酒一罈。入龍眼去殼一斤。桂花四兩。白糖八兩。封固經年。愈久愈佳。其味清美香甜。每隨量飲。不可過醉。能安神定志。寧心悅顏香口。卻病延年。賽襄陵酒妙方
白話
好的上等堆花燒酒一罈,加入龍眼去殼一斤、桂花四兩、白糖八兩,封固存放一年以上,愈久愈佳。味道清美香甜,每次隨量飲用,不可過量醉酒。能安神定志,寧心悅顏香口,祛病延年。這是賽過襄陵酒的妙方。
原文
烏頭(去皮臍) 細辛 白芷 良薑 官桂(去粗皮) 白朮(去油蘆各十二兩) 杏仁(一斤十兩去皮尖)
白話
烏頭去皮臍、細辛、白芷、良薑、官桂去粗皮、白朮去油蘆各十二兩,杏仁一斤十兩去皮尖。
原文
上為末。入白麵一百斤。攪令勻。用綠豆五斤煮熟。略冷。同和一處。做成小塊。內用桑麻葉包裹。外用白紙包裹。嘗風處置箔攤上。過一七日翻一次。方法用白米一斗。用此面十二兩。
白話
以上藥材研為粉末。加入白麵一百斤,攪拌均勻。用綠豆五斤煮熟,稍微冷卻後,一起混合和勻。做成小塊,內層用桑麻葉包裹,外層用白紙包裹。放在通風處置於箔上攤開,過了一七日翻動一次。使用方法:取白米一斗,用此面十二兩。