原文
法（制芽茶魯府傳） 清火化痰。消食止渴解酒。
白話
法（魯府傳統制芽茶法）功效：清火化痰、消食止渴、解酒。
卷十
雜方
卷十／雜方16 句
原文
芽茶（一斤淨冷水洗過烘乾） 白檀香（為末半兩） 白豆蔻（為末五錢） 片腦（一錢另研）
白話
芽茶（一斤，用淨冷水洗過後烘乾）、白檀香（研成末，半兩）、白豆蔻（研成末，五錢）、片腦（一錢，另行研末）。
原文
上用甘草熬膏。與茶拌勻。將三味藥末撒開曬乾。不拘時嚼咽。任意下。
白話
以上用甘草熬成膏狀，與茶葉拌勻，再將三味藥末撒開後曬乾。不限時間嚼服或嚥下，隨意服用。
原文
法（制枸杞子魯府傳） 補諸虛。滋腎水。延年益壽。
白話
法（魯府傳統制枸杞子法）功效：補益各種虛損、滋養腎水、延年益壽。
原文
甘枸杞子（紅者半斤） 白檀香（為末五錢） 白豆蔻（為末四錢） 片腦（一錢另研）
白話
甘枸杞子（紅色的，半斤）、白檀香（研成末，五錢）、白豆蔻（研成末，四錢）、片腦（一錢，另行研末）。
原文
上用甘草膏拌枸杞子。三味末為衣。任意取用。法（制人參膏魯府傳）補元氣。生津液。輕身延年。
白話
以上用甘草膏拌勻枸杞子，再以三味藥末包裹在外層。隨意取用。法（魯府傳統制人參膏法）功效：補元氣、生津液、輕身延年。
原文
人參（清河大而堅者四兩） 白檀香（為末二錢） 白豆蔻（為末錢半）上用甘草膏同煎為膏。上清丸
白話
人參（清河所產，個大而堅實者，四兩）、白檀香（研成末，二錢）、白豆蔻（研成末，一錢半）。以上用甘草膏一同煎煮成膏。上清丸
原文
龍腦薄荷（二兩） 烏梅肉（二兩） 孩兒茶（五錢） 硼砂（三錢） 百藥煎（五錢） 真玄明粉（五錢） 冰片（三錢） 白砂糖（三兩）
白話
龍腦薄荷（二兩）、烏梅肉（二兩）、孩兒茶（五錢）、硼砂（三錢）、百藥煎（五錢）、真玄明粉（五錢）、冰片（三錢）、白砂糖（三兩）。
原文
上為細末。薄荷湯丸如彈子大。噙化。一方。有訶子。無玄明粉、百藥煎。
白話
以上研為細末，用薄荷湯製成如彈子大小的丸藥，含化服用。另一方：有訶子，沒有玄明粉、百藥煎。
原文
梅酥餅 清上焦。潤咽膈。生津液。化痰降火。止咳嗽。
白話
梅酥餅功效：清上焦、潤咽膈、生津液、化痰降火、止咳嗽。
原文
南薄荷葉（三兩） 紫蘇葉（五錢） 白粉葛（一兩） 白砂糖（八兩） 烏梅肉（一兩半另末）
白話
南薄荷葉（三兩）、紫蘇葉（五錢）、白粉葛（一兩）、白砂糖（八兩）、烏梅肉（一兩半，另行研末）。
原文
上為細末。入片腦一分半。研細放入。同研勻。加煉蜜和成劑。略帶硬些。丸如櫻桃大。每一丸。噙化。桂花餅 清痰降火。止咳生津。
白話
以上研為細末，加入片腦一分半，研細後放入，共同攪拌均勻。加入煉蜜調和成藥劑，略微硬一些，製成如櫻桃大小的丸藥。每一丸，含化服用。桂花餅功效：清痰降火、止咳生津。
原文
桂花（一兩） 孩兒茶（五錢） 訶子（七個） 甘草（五分）上銼末。桂花水為餅。每嚼一丸。滾水下。玉露霜
白話
桂花（一兩）、孩兒茶（五錢）、訶子（七個）、甘草（五分）。以上銼成細末，用桂花水製成餅。每次嚼服一丸，用滾水送服。玉露霜
原文
真干綠豆粉一斤研細薄荷葉一斤。以水微濕之。用甑先將薄荷葉鋪底上。用棉布隔住。篩子篩豆粉於布上。又用薄荷葉鋪上蓋住。紙糊封固。蒸一炷香為度。取出。去薄荷。每豆粉一斤。用白糖霜四兩。和勻用之。楂梨膏
白話
真的干綠豆粉一斤研細，薄荷葉一斤。用少許水將薄荷葉微微濕潤。用蒸籠先將薄荷葉鋪在底部，用棉布隔開。用篩子將豆粉篩在布上，再將薄荷葉鋪在上面覆蓋，用紙糊封住。蒸一炷香的時間為度。取出後，去掉薄荷葉。每斤豆粉用白糖霜四兩，混合均勻後使用。楂梨膏
原文
用鮮肥山楂十斤去核。甜梨十斤去核。共搗取自然汁。入鍋煎熬如汁十斤。入蜜四兩。共熬成膏。法制半夏
白話
用新鮮肥大的山楂十斤去核，甜梨十斤去核，一起搗碎取自然汁液。放入鍋中煎熬，當汁液剩十斤時，加入蜂蜜四兩，共同熬成膏狀。法制半夏
原文
大半夏一斤。先用湯泡七次。薑汁浸七日。白礬水浸七日。芒硝水浸七日。皂角水浸三日。再用白礬芒硝煎。水浸。一日一易。至七日。大者切片。小者為末如霜露。名半夏膏。大者名法制半夏。每一斤。加薄荷葉六兩。炙甘草三兩。
白話
大半夏一斤，先用熱湯浸泡七次，用薑汁浸泡七日，用白礬水浸泡七日，用芒硝水浸泡七日，用皂角水浸泡三日。再用白礬和芒硝煎煮的水浸泡，每日更換一次。共浸泡七日，大的切成片，小的研成末如霜露狀，名為半夏膏。大的稱為法制半夏。每斤加薄荷葉六兩、炙甘草三兩。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。