原文
一酒疾大便下血。旬日不止。用生蘿蔔揀稍大圓實者二十枚。青葉寸余及下根。用瓷瓶取井水煮。令十分熟爛。姜米淡醋。空心任意食之。立止。用銀器。重湯煮之尤佳。
白話
有一種因飲酒引起的疾病，大便出血，連續十幾天不止。用生蘿蔔挑選稍微大而圓實的二十顆，保留一寸多長的青葉和下面的根，用瓷瓶裝井水來煮，煮到非常熟爛。搭配生薑末和淡醋，空腹時隨意食用，出血立刻停止。如果用銀器，隔水蒸煮效果更好。
卷十
蘿蔔治驗
卷十／單品雜治6 句
原文
一腹內初有積聚。服此利下如鵝卵大。即愈。用蘿蔔切如麵條半盞。熟香油半盞。一處同炒黃色。入水二盞。煎至一盞。連蘿蔔空心溫服。通後。以米飲養二三日。
白話
有一種腹部剛開始有積聚的病症，服用此方後會瀉下像鵝卵大小的東西，病就好了。用蘿蔔切成像麵條一樣，取半杯，再加入熟香油半杯，一起炒到黃色。加入兩杯水，煎煮到剩一杯，連同蘿蔔在空腹時溫服。通下之後，用米湯調養兩三天。
原文
一吐血並衄血。用蘿蔔搗汁一鍾。入鹽少許。服之立止。或以蘿蔔汁藕汁同飲。及滴入鼻中亦妙。
白話
有一種吐血和流鼻血的病症，用蘿蔔搗汁一杯，加入少許鹽，服用後立刻止血。或者用蘿蔔汁和藕汁一起喝，以及滴入鼻中也很有效。
原文
一牙宣出血。用白蘿蔔一碗。加鹽一錢。不時漱口。即止。
白話
有一種牙齦出血的病症，用白蘿蔔一碗，加入鹽一錢，不時用來漱口，出血就會停止。
原文
一疥瘡搔癢不止。用蘿蔔一個。內剜取一孔。納硫黃。不拘多少。仍塞口。灰火中燒成汁。取出搗研。再加豬油同搗。外加硫黃銀硃各少許。搽疥效。
白話
有一種疥瘡搔癢不止的病症，用一個蘿蔔，在裡面挖一個洞，放入硫磺，不拘多少，再把洞口塞住，放在灰火中燒成汁液。取出後搗碎研磨，再加入豬油一起搗勻。另外再加少許硫磺和銀硃，塗抹疥瘡有效。
原文
一聲音不出。用蘿蔔三個切片。入皂角一挺。去皮子。水一碗。煎至半碗以下。服之。不過三服。能語聲出。
白話
有一種聲音發不出來的病症，用三個蘿蔔切片，加入一根皂角（去皮和籽），用水一碗，煎煮到剩半碗以下，服用。不超過三服，就能發出聲音。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。