卷八

杖瘡

卷八／杖瘡14 句

原文

一杖打破腳腿腫痛。金鳳花科一根。搗爛如泥。敷患處。如干。又塗上。一夜血散而愈。

白話

一個治療被杖刑打傷、腳腿紅腫疼痛的方子。用金鳳花科植物一根，搗爛成泥狀，敷在患處。如果干了，再塗上。一夜之間瘀血散去就能痊愈。

原文

一杖瘡久不愈者。雄豬脊髓。日夜搽破腫處。立已。

白話

一個治療杖瘡久久不愈的方子。用雄豬的脊髓，日夜塗擦在破潰紅腫的患處，立刻就能痊愈。

原文

一杖打血侵膛腫痛。石灰三錢。入水攪澄。再入香油五錢。用金環腳攪打成膏。以雞翎掃上。使血水長流。須臾腫消痛止。

白話

一個治療被杖打後瘀血侵入胸腹、紅腫疼痛的方子。取石灰三錢，加入水中攪拌澄清。再加入香油五錢，用金環腳攪拌打成膏狀。用雞毛塗抹在患處，讓血水流出。片刻之間紅腫消散、疼痛停止。

原文

一未杖之先。用白蠟細切。入碗內。滾酒泡服。打著不痛。

白話

一個在受杖刑之前使用的方子。將白蠟細細切碎，放入碗中，用滾燙的酒泡服。這樣受杖刑時就不會疼痛。

原文

一杖瘡方。用麻油二分。水一分。黃丹一錢。入碗內。用銀簪攪成膏。用鵝毛刷上。外用紙貼。日四五次。趕血下行。立時腫消痛止。一治杖瘡。及遠年近月一切頑瘡。

白話

一個治療杖瘡的方子。取麻油二分、水一分、黃丹一錢，放入碗內，用銀簪攪拌成膏狀。用鵝毛刷塗抹在患處，外面用紙貼上。每天塗抹四五次，使瘀血往下運行，頓時紅腫消散、疼痛停止。這個方子不但能治療杖瘡，還能治療遠近多年的各種頑固瘡症。

原文

黃蠟（二兩）黃香（二兩為末去黑渣不用）香油（三兩火溫）乳香（末五分）沒藥（末五分）

白話

黃蠟（二兩）、黃香（二兩，研成粉末，去除黑色渣滓不用）、香油（三兩，溫熱）、乳香（末五分）、沒藥（末五分）。

原文

上先將蠟入瓷碗內。慢火化開。用箸敲碗邊。續續入黃香、乳、沒。取碗離火。入溫香油於內。攪勻待冷。入水缸內去火毒。三日取出。油單紙攤藥。貼患處。一杖打傷重。敗血攻心欲死。

白話

上方的製作方法：先將蠟放入瓷碗中，用慢火融化。一邊用筷子敲打碗邊，一邊陸續加入黃香、乳香、沒藥。將碗離開火源，加入溫熱的香油，攪拌均勻後待其冷卻。放入水缸中去除火毒。三天後取出，用油單紙攤開藥膏，貼在患處。另一個方子是治療杖打傷勢嚴重、敗血攻心、接近垂死狀態的方子。

原文

蘇木（三錢）紅花（三錢）歸尾（三錢）大黃（三錢）

白話

蘇木（三錢）、紅花（三錢）、歸尾（三錢）、大黃（三錢）。

原文

上共為末。童便一大鐘。煎至一鍾。不拘時熱服。一杖打傷後。潰爛久不愈者。此氣血虛也。

白話

上方的製作方法：將以上藥物全部研成粉末。加入童便一大杯，煎煮至只剩一杯的量。不限定時間，趁熱服用。另一個方子是治療杖打受傷後、瘡口潰爛久久不愈的方子。這是因為氣血虛弱的緣故。

原文

人參白朮（去蘆焙炒）白茯苓（去皮）當歸白芍陳皮熟地黃香附子貝母桔梗甘草（各等分）

白話

人參、白朮（去蘆，烘乾炒制）、白茯苓（去皮）、當歸、白芍、陳皮、熟地黃、香附子、貝母、桔梗、甘草（各等分）。

原文

上銼一劑。水煎。空心服。往來寒熱。加柴胡、地骨皮。口乾。加五味子、麥門冬。膿清。加黃耆。膿多。加川芎。肌肉遲生。加白蘞、肉桂。白龍棒瘡膏方外異人傳。

白話

上方的使用方法：將以上藥物切碎成一劑，用水煎煮，空腹時服用。如果往來寒熱，加入柴胡、地骨皮。如果口乾，加入五味子、麥門冬。如果膿液清澈，加入黃耆。如果膿液很多，加入川芎。如果肌肉生長緩慢，加入白蘞、肉桂。白龍棒瘡膏——這是方外異人傳授的方子。

原文

臘豬油（一兩七錢）白蠟輕粉定粉（各五錢）黃蠟（三錢）朝腦（二錢五分）乳香（一錢）沒藥（二錢）冰片（一分）

白話

臘豬油（一兩七錢）、白蠟、輕粉、定粉（各五錢）、黃蠟（三錢）、樟腦（二錢五分）、乳香（一錢）、沒藥（二錢）、冰片（一分）。

原文

上為末。先以豬油同二蠟化開。入群藥末調攤貼之。

白話

上方的製作方法：將以上藥物全部研成粉末。先將豬油與兩種蠟一起融化，加入所有藥物的粉末，調和均勻後攤開貼敷。

原文

一杖瘡潰爛生蛆。用皂礬煅過為末。乾摻其內。蛆即死。

白話

一個治療杖瘡潰爛生蛆的方子。用皂礬煅燒後研成粉末，直接乾撒在瘡口內，蛆蟲就會死亡。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。